真香用成语怎么说 “真香”用英文怎么说

今天，我们就来学一下，“真香”用英文怎么说。

a slap in the face

“真香”这个网络流行语出自《变形记》。

在节目中，去农村体验生活的主人公王境泽刚到农村家庭时撂下狠话“就是饿死，也不会吃一点这里的东西”。

可是到了后面，却啪啪打脸。

饿得不行时，一边端着饭碗一边说着“真香”。

“真香”这个网络流行语的英文可不是very delicious哦！

这里的“真香”指的是“啪啪打脸”，可以用“a slap in the face ”来表示“真香”的意思。

相同的，“a slap on the wrist”也是这个意思。

·举个栗子·

You said you'd stop messaging your ex!

It's a slap in the face!

你说你不再和前任联系，真香~

break a promise

除了啪啪打脸，引申一下，真香还可以理解为“食言，打破誓言”的意思，明明信誓旦旦地说不会怎样怎样，最后却打破了自己的誓言。

所以，可以用“break a promise”来表示“真香”的意思。

·举个栗子·

He said he would never speak to her.

He has broken a promise！

他还说他再也不会跟她说话了，真香！

break one's word

break one's word 也可以用来表示“真香”。

这个表达和“break a promise”是一样的意思，就是“食言，打破诺言”的意思。

·举个栗子·

I'm surprised to hear

that he has broken his word.

我真想不到他会食言，真香！

break pledge

“pledge”和promise一样，是“誓言；诺言”的意思。

“break pledge”也是“食言”的意思，同样可以理解为真香。