表示惊讶的搞笑词语 各语言或方言中表示「惊讶」的感叹词都有哪些

古希腊语里（翻译皆自本人）：

φεῦ：表惊讶，主要有两种意味，一是赞叹钦佩，例：φεῦ ὡς εὖ λέγεις「啊，你说的多好呀！」[1]；二是悲痛忧伤，例：φεῦ τάλας「啊，不幸之人！」[2]，φεῦ φεῦ μᾶτερ ἀθλία, φεῦ τέκνον「啊，痛苦的母亲，啊，我的孩子！」[3]；

οἴμοι：反身叹词，通常表悲痛，字面意「不幸的我！」「我太惨了！」，但亦可表惊讶，实际使用时则往往十分灵活。例：οἴμοι, τί ποτ᾿ ἔσθ᾿ ὅτι σαυτὸν οὐ φῂς ἄξιον; 「蛤，你为啥说你不配拥有它？」[4]，οἴμοι, διατρίβεις κἀπολεῖς τριψημερῶν「天呐，你总是浪费时间，整日拖延」[5]，οἴμοι, ὡς βραδύπους σύ, Δίκη「啊，正义，你为何如此姗姗来迟」[6]；

παπαῖ：表震惊，常有痛苦责怪之意，例：Παπαῖ Μαρδόνιε, κοίους ἐπ᾿ ἄνδρας ἤγαγες μαχησομένους ἡμέας「老天啊，马铎尼斯，你令我们与之为敌的这都是些什么人啊」；[7]ἀπόλωλα, τέκνον· βρύκομαι, τέκνον· παπαῖ, ἀπαππαπαῖ, παπᾶ παπᾶ παπᾶ παπαῖ「我迷失了，吾儿！我被吞噬了，吾儿！啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」[8]；

ἰοῦ：两种用法，一种表不耐烦，另一种表惊讶且通常有惊喜之意，例：ἰοὺ ἰού· καλόν γ᾿ ἀτεχνῶς σὺ καὶ μέγ᾿ ηὗρες τοὔνομα「好！好！你找到了一个绝佳的好名字！」[9]，ἰοὺ ἰού γέγηθα μαινόμεσθα τοῖς εὑρήμασιν「好哇！你的发现让我欣喜若狂！」[10]；

βαβαί：偏口语，表惊讶，有惊喜之意，例：βαβαί, δέκα ὅλαις κρατεῖς「诶呦我去，你拿到了全部十张票！」[11]，βαβαῖ, ἦν δ’ ἐγώ, ὦ φίλε Γλαύκων「『棒极了，格劳孔』，我说道」[12]；

口语使用时叹词数量更多，并且根据使用者情绪与使用场合不同存在更多分类，在此就不一一列举了。

参考

简单说一下绰斯甲语（斯跃武方言）的部分表惊讶的语气词。由于这些语气词的用法比较复杂，我也没有完全总结好，所以我只能说通常的用法，而不代表完整的功能。

æ̂ vóɣ：一个非常常用的语气词，生气、惊喜或者受惊吓的时候都可以使用。这个词还能构拟，因为在另一个方言（俄热方言）是avɑ̂ɣ（表示高兴）和âvɑɣ（表示惊恐）[1]，而-oɣ和-ɑɣ是规则的对应关系。

xtɕə̂ro：可以翻译成：糟糕了！

ô lʁóɣ：醍醐灌顶、原来如此的感叹。

nɑ̂ ntsʰé：太奇怪了！太反常了！（可能跟ntsʰé '知道'有关）

ɑχɑ̂：呜呼！

ôrɟæmcʰên：类似于“天呐！”这个是一个藏语词。其中，ôrɟæ来自ཨོ་རྒྱན་ o.rgyan“莲花生”，mcʰên来自མཁྱེན་ “知晓”。

scêvɑtə：“太可怜了！”这个词除了用来表示“太可怜了”，已经逐渐变成一个话论（turn-taking）的策略，不管对话者说什么，你都可以用scêvɑtə来实现你的话轮，并让对话者开启下一轮。简单地说，就是一种敷衍的对答方式。

参考

^Lai, Yunfan (2017). Grammaire du khroskyabs de Wobzi. Université Sorbonne Nouvelle Paris, 3.