蛇添足成语故事 畫蛇添足的解释 畫蛇添足的意思

解释

◎ 画蛇添足huàshé-tiānzú

[draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous] 蛇本来没有脚有人却给它加上脚,故事见《战国策·齐策二》。比喻做事多此一举,反而坏事

今若前进,倘不如意,正如画蛇添足也。——《三国演义》

-----------------

国语辞典

画蛇添足huà shé tiān zú ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

战国时有楚人以比赛画蛇决定谁可以喝酒，有人画好后又添画四只脚，此时第二个人也已画成，第一个人则因为多画了根本不存在的蛇足，反而失去本已赢得的酒。典出《战国策．齐策二》。后比喻多此一举而于事无补。《三国演义．第一一○回》：「将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。」也作「画蛇著足」、「为蛇添足」、「为蛇画足」。近多此一举,节外生枝

英语 lit. draw legs on a snake (idiom)​; fig. to ruin the effect by adding sth superfluous, to overdo it

德语 etw. übertreiben, chin. Sprichwort (/der Schlange Füße hinzumalen/)​ (V)​, etwas überflüssiges tun , Holz in den Wald tragen

法语 (expr. idiom.)​ dessiner un serpent et lui ajouter des pattes, superfétation, amplification inutile, c'est la cinquième roue d'un carrosse

© 汉典