用方格中的字组成词语 汉语中字与词的关系

「字」其实就是指「汉字」，字是中文最小的文字单位，国外汉字学的文献，通常将其译作「character」。所以每一个汉字，都能算作一个字。还有，根据维基百科对词（word）的解释：词是能独立运用并含有语义内容或语用内容（即具有表面含义或实际含义）的最小单位。

可是「词」的概念，根据不同学術观点，还有不同的定义。以下引用在

《The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach》

提过的概念，尽量简单地说：

正书词（orthographic word）

正书词，是根据文字的书写常规而定义的，书写常规则通常以正写规作定义[a.1]。音位文字（或称「字母文字」）一般有空格分隔，所以全音位文字的用者，可从分词来直观地看出各词之间的分段。但正写规则对断词法进行规范时候，还是总得根据一些语言特征来制定的，也就是说还是要用另一个「词」的定义。

中文方面，最小的文字单位是「字」不是词。因此，如果用正书词这个概念来理解汉语的词汇，每个字都会被看作一个词，也就是「字」就等于「词」。

社会词（sociological word）

社会词，这概念最初由赵元任提出，是指社会意识上约定俗成的「大于音位而小于句子的语言单位」[2]。比如，英语的社会词和它的正书词，大抵相同。在英语，社会词的正书词唯一较难分清的情形，通常是由连接号造成的。所以一些有连接号的词，在英语中应该看作一个词还是两个词，还是有争议。中文的话，社会词指的就是「字」和有声语言的「词素」。

语汇词（lexical word）

「Lexical word」或称「listeme」，两者在中文可统一译作「语汇词」或「词汇词」，但也有学者建议将 listeme 译作「录位」。语汇词，是独立组合成的音义结合体[3]；其音、义，并不符合一般通则。所以，语汇词是要单独记忆的。可是，按这个定义的话，所有英语

熟语

都可以是语汇词，唯有不符合这些定义的才不算作语汇词。因此，杰罗姆·帕卡徳（

Jerome Packard

）等语言学家也认为，语汇词不便于用来理解中文的词。

语义词（semantic word）

语义词，可理解作一个「整体概念」：能够整体表达出一个或更多概念、形象的语义，可算作「语义词」。另外一些学者，认为语义词就是

形式语义学

中的「基本语句」。基本语句，能构成更复杂的表达式，而且其语义已不能再细分，即表达整体概念的最小单位。但是，语义词忽略了语音等因素，所以语义词定义出来的东西不是「词」，反而是更接近「词素」的概念。

韵律词（prosodic word）

「Prosodic word」（韵律词）〖推荐〗或称「phonological word」（语音词），不过不少学者也提倡将两者区别。为免太过复杂，本回答不会刻意区分它们。

首先，所谓韵律词可分两类：基本韵律词、复合韵律词。简单地，韵律词就是有意义的语段，里面是没有停顿的，是一个「连续发音的单位」。但是，各韵律词之间，都会有小停顿[4]。请参考《使用韵律阶层及大量词汇的中文文转音系统》图三：

解释

「我今天要到台北去玩」是句子（S）；

「我今天」和「要到台北去玩」是韵律片语（PP）；

「我今天」「要到」「台北去玩」是韵律词（PW）；

最後分成的有意义的单位就是词：「我」「今天」「要」「到」「台北」「去」「玩」。

可以看见，按此定义的话，句子中自然分成的每一节停顿，就是一个韵律词。而在句子，不能自然分段的有意义的单位，就是「词」。可是，韵律词还是不能用来做分清字、词的准则，它只能帮助我们进一步了解词的分析。

句法词（syntactic word）

句法词不同于语法词（function word；英语原文含歧义），不过也有翻译者将两者混同。句法词的语义结构，是能够被分析出的通过构词句法检测的词项[6]。

总结

〔注〕

[a] 文中译名多新译或少见，故附原文。

[a.1]「Orthography」的官方译法是「正写法」，但本文暂时将其译作「正写规则」，方便理解。如想知道官方的推荐译法，请见《汉语信息处理词汇02部分：汉语和汉字》：

「正写法，即是文字元号形体的规范和使用规则，包括正字法和正词法。汉字正字法可依据《简化字总表》、修订后的《第一批异体字整理表》、《现代汉语通用字表》等。汉语正词法可参照《汉语拼音正词法基本规则》和《信息处理用现代汉语分词规范》」。

参考

The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach

《WORD 与「字」的形态结构对比研究》