圣经什么什么成语(圣经中有哪些成语)

圣经中有哪些成语？

回答

成语是一种表达方式，其含义与单词本身所传达的含义不同。例如，即使双手空空，您也可以满手。如果一个想法在一个人的头上，你不会看向天花板来找到它。如果有人把猫从袋子里放了出来，你不必打电话给动物控制中心。这些成语被有经验的英语使用者理解为忙碌、无法理解和揭示了一个秘密。

所有语言都有成语，包括圣经所用的语言。使用惯用语是交流的正常部分，而且由于圣经是用正常的人类语言写成的，所以它也包含惯用语。

英文圣经对英语的发展产生了深远的影响。 King James 版本的措辞、词汇和节奏对我们的文化产生了持久的影响。事实上，圣经中的一些习语已被采用为英语习语。直接来自圣经的成语包括以下内容：

让我喘口气。 含义：给我一些时间。当约伯质疑他受苦的目的时，他谈到上帝，他不会让我喘不过气来，而是让我痛苦不堪（约伯记 9:18）。

杯水车薪。 含义：很小的，微不足道的数量。以赛亚在高举上帝至高无上的地位时写道，列国确实像水桶里的一滴水；它们被视为天平上的灰尘；他称这些岛屿为细尘（以赛亚书 40:15）。

眼中的苹果。 含义：非常珍贵的东西。诗人祈求上帝保护他免受他的敌人侵害，并说，愿我成为眼中的瞳人（诗篇 17:8）。

其他源自圣经的英语习语包括 亚当的苹果 （创世记 3:6）， 投下第一块石头 （约翰福音 8:7）， 靠牙齿的皮肤 （约伯记 19:20）， 将某人置于机翼之下 （诗篇 17:8；61:4；91:4）， 墙上的字迹 （但以理书 5：5-6）， 一成不变的 （出埃及记 31:18）， 好撒玛利亚人 （路加福音 10:30-35）， 伸出橄榄枝 （创世记 8:11）和 错失良机 （来自希腊词的意思 十 在路加福音 1:77；约翰福音 1:29；约翰一书 3:4)。

圣经还包含翻译成英文的希伯来语和希腊语成语。众所周知，习语很难翻译，因为它们特定于原语，并且在按字面翻译时可能会引起混淆。以下是一些圣经中惯用短语的例子：

知道。 的字面翻译 或者 （希伯来语）和 吉诺斯科 （希腊语）给我们知道的感觉。这两个词都用作性交的成语。亚当认识他的妻子（创世记 4:1，ESV）。约瑟直到耶稣出生后才认识马利亚（马太福音 1:25，ESV）。

种子。 圣经中某人的后裔可以是对他的孩子或后代的惯用指称（创世记 22:17，KJV）。

女人的风范。 女性时期的希伯来语成语可以直译为女性的方式（创世纪 31:35，NKJV）。

流淌着牛奶和蜂蜜。 上帝用这个成语告诉以色列人，应许之地是肥沃的（出埃及记 3:8）。

融化的心。 如果一个人的心融化了，那么他就会失去勇气，这就是申命记 20:8 (BSB) 中使用这个成语的方式。

一个在墙上小便的人。 在 1 Samuel 25:22 (WEB) 中，这个成语指的是男性。

盖住脚。 人们认为，在士师记 3:24 和撒母耳记上 24:3 (NASB) 中翻译为“捂着他的脚”的希伯来语表达是一种委婉的成语，用于减轻自己的负担。

从丹到别是巴。 但在以色列的最北端，而别是巴在最南端，所以成语 从但到别是巴 指整个以色列（见 2 Samuel 3:10；1 Kings 4:25）。

在上帝面前伟大。 约拿书 3:3 的直译说，尼尼微在上帝面前是一座伟大的城市（YLT）。大多数翻译只是简单地说类似于尼尼微是一个非常大的城市（HCSB），这就是成语 在上帝面前伟大 在这种情况下的意思。

束紧你的腰。 如果有人告诉你束腰，你就要做好准备（耶利米书 1:17；约伯记 40:7，NASB）。

有在肚子里。 马太福音 1:18 包含一个成语将玛丽描述为 在胃外泄 ，从字面上看，在肚子里或在子宫里拥有。这是马太说玛丽怀孕的方式。

回答说。 希腊语中的一个常用成语， 回答说 或者 张开嘴说 , 只是表示有人开始说话的一种方式。在没有标点符号（包括引号）的语言中，这样的成语有助于提醒读者直接引用的开始（见马太福音 4:4 和使徒行传 10:34，NKJV）。

你在耳朵里听到的。 耶稣用这个成语来指代耳语（马太福音 10:27，BLB）。

吃自己的面包。 保罗责备教会中懒惰的人，告诉他们吃自己的面包，即为谋生而工作，自己赚钱（帖撒罗尼迦前书 3:12，NKJV）。

亚伯拉罕赤脚。 耶稣谈到一个地方，名叫 科尔波斯亚伯拉罕 在路加福音 16:22。这个成语被翻译为亚伯拉罕的怀里（NASB）或亚伯拉罕的身边（NIV）。 NLT 将其描述为在天上的宴会上与亚伯拉罕在一起。

当你阅读圣经时，你应该留意成语。其中一些你一开始可能无法做出正面或反面，但一个好的评论或研究圣经可以助你一臂之力。只需一点研究和背景信息，就可以轻松理解圣经中包含成语的大多数段落。