因循不觉韶光换翻译

要查这句诗，刷了3遍网页都没反应，想想我们在等待缓冲中度过了多少岁月流年。如此，便“因循不觉韶光换”。

《浪淘沙》 宋祁

少年不管，流光如箭。因循不觉韶光换。

至如今，始惜月满、花满、酒满。

扁舟欲解垂杨岸，尚同欢宴，日斜歌阕将分散。

倚兰桡，望水远、天远、人远。

宋子京，北宋仁宗间进士，官至尚书。太平盛世里为官，高枕无忧，所以他的词无关家、国、天下。但他写的情，他写的岁月，他写的“浮生长恨”，关乎每一个人，每一场人生，境界不可谓不高。

这学期开的翻译课以及学期末的实践课都是围绕翻译学。作品有可译和不可译之分，老师时常举李清照的“凄凄惨惨戚戚”来解释作品的不可译性。早在高中，爸爸就拿给我一篇文章，名为《施氏食狮史》，如果说，诗词是只可意会不可言传，那么这种玩赏性质的小文翻来何用？要想体会中华文化的博大精深，您呐，学中文吧。见过一些英语的回文和暗喻，比起中文的妙语连珠，小巫见大巫。

寒假的翻译作业是《伤逝》，大过年的老师就不能喜庆点，深感翻译老师也选错专业，明明热爱中国文学，却转了个弯，以其厚重的中文功底，配之以英文，来把中文发扬光大。学期中翻了张爱玲的《爱》，大家翻完了也只能“唉”了。人家写的是白话文，内在可不白话，平铺直叙夹带点点痛楚沁人心腑。翻成英语后，典型的记叙文，不带散文效果。

以上废话总结成一句，没到那份，就别舍得糟蹋好文章，看都没看够呢。

记得之前转得挺疯的一条状态：你会不会想过 有一天突然惊醒 发现自己在高一的课堂上睡着了 现在经历的所有其实只是一场梦 阳光照的你脸皱成一团 你掏出手机给那些还在身边的朋友发信息 他们都骂你白痴 你发现现世安稳岁月静好 没有人改变 一切还都充满着希望

重点在最后，现世安稳，岁月静好，人没变，有希望。

过去未来都不错，当下最糟糕。不断回首过往，畅想未来，算不算逃避现实的一种表现。每个阶段都有其特有的烦恼，小时候想长大了愿意干啥就干啥，长大是愿意干啥就干啥，没人管，也真的没人愿意管，倏然觉得自个特不受待见，还不如小时候呢，让大家宝贝着。

有一次大G问我新年愿望，我不知道说什么就随口说了一句：世界和平充满爱。刚刚系统消息称，国家统计局公布数据，2010年GDP增长10%。我咋就这么不愿意相信这些数据呢？看着是10%，怎么长得这么像250呢。再多几次天灾人祸，也许就能长到伍佰了吧？

眼瞅着一些人就在变了，有时候真舍不得他们变，就差买个万能遥控器，把时间定格在最喜欢的一秒。之前写过这个事儿，这会儿想起来，那本书还没找着呢。

大家都开始忙碌了，我也列了长长的书单，不想人前显贵也要人后受点罪，怎么能让生活裹在糖衣炮弹里，不过要是彩虹糖的话，我倒也不是很介意。