恋爱的英语翻译 “恋爱脑”英语怎么说
“恋爱脑”是一个网络热词，那些一恋爱就把全部精力和心思放在爱情和恋人身上的人，我们就可以形容ta有一个“恋爱脑”。
☞ swoon over sb
swoon /swuːn/是“狂喜，痴迷”的意思。
swoon over sb就是“对某人神魂颠倒；痴迷某人”，在词典中的英文释义是：
to feel very excited, emotional, etc. about sb that you think is sexually attractive, so that you almost become unconscious
举个例子：
Ther actress swoons over her new boyfriend, the band's lead singer.
那个女演员是个恋爱脑，痴迷于她的新男友，那个乐队主唱。
☞brainless dating
在找资料过程中，小版发现一篇叫6 GUIDELINES FOR TEEN DATING（《青少年约会的6条准则》），其中提到一个有意思的表达，叫：brainless dating。
brainless/ˈbreɪn.ləs/是“无脑的，愚蠢的”； brainless dating是指低效率的约会，和随便一个活人就能约会，且把恋爱约会看得太重，会把注意力都放在对方身上，反复心碎的人。
是不是和中文的“恋爱脑”有点像呢？
不过， 英语中的brainless dating更侧重指“低效率”，且有种“A bad relationship is better than no relationship at all“的意味。而中文的“恋爱脑”，似乎更侧重“把爱情和恋人看得太重”的这一特点。
----分---割---线-----
如果你想了解更多有趣的英语知识、考试干货，关注“最英语”最姐。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
