只会说别人不会说自己的说说【精选】

1

问对方：

“你明白吗？”

不少人都会这样讲：'Do you understand?'（✘）但是这里有一种质问的口气，好像在说，你到底懂不懂？

更友好的表达：

Do you know what I mean? （✔）

你理解我的话了吗？

You got it? （✔）

你都懂了吗？

2

'You are telling me.'

意思是'你正在告诉我？'

You are telling me.

这还用你说吗？（✔）

误译：

你正在告诉我。（✘）

解析：

英语里有许多习惯用法，尤其是口语中，有些话好像很简单，但是照字面译往往令人茫然。

以tell为例就可以举出许多例子，表现的含义和语气各不相同：

Tell me another.

我不相信这件事。（✔）

不是“告诉我另一件。”（✘）

I'm telling you.

注意听我说。/这是很重要的。（✔）

千万别理解为“我在告诉你”。（✘）

3

礼貌表达：

‘我知道了。’

我知道了。

I know .（✘）

这句是我们常挂在嘴边的，错误的不礼貌的表达，听起来就是在说，我知道啦，别再说了。

更友好的表达 ：

I see. （✔）

我懂了。

Oh, I see what you're saying.（✔）

哦，我明白你的意思了。

4

‘You have a family?’

意思是‘你有家庭吗？’

You have a family?

你有孩子吗？（✔）

误译：

你有家庭吗？/你成家了吗？（✘）

解析：

family指的是“家庭中的成员”，但在这里原句中则强调孩子。英美人所说的family一般不包括祖辈，也不包括已成婚的子女。

5

‘There are friends and friends.’

意思是‘朋友遍天下？’

There are friends and friends.

朋友是有区别的，有真朋友，也有假朋友。（✔）

误译：到处都是朋友。/我们的朋友遍天下。（✘）

解析：

这是一句英语谚语，这里强调的不是数量上的多，而是性质上的大不相同。and“表示……同一事物，质地的优劣不同”。

例句：

如果有人请你喝咖啡，你觉得他的咖啡特别好（或特别差），而你尝过完全不同的咖啡，你便可以用这句：

There is coffee and coffee。

咖啡有这种那种之分。