电影感悟英文怎么说(“看电影”用英语怎么说)

0、“看电影”用英文怎么说？

看电影？很多人可能会脱口而出，不是 see a movie 吗？

对，但不完全对。

其实关于“看电影”的“看”，有两个动词，一个是 see，一个是 watch

所以，see a movie 和 watch a movie 都是看电影的意思。但它们却有着细微的区别。这个区别先要从关于“看”的几个不同的动词说起。

1、“看”用英文怎么说？

A、Look at

When we look at something, we direct our eyes in its direction and pay attention to it.

Look at 表示盯着某事物或者某个方向看，强调的是你眼睛的注意力在某个事物或某个方向上面。

例如，如果我们要说“看着我”，表示要让听者把眼睛投向“我”，所以这里的“看”要用look at。所以“看着我”应该翻译成“look at me"。

Come andlook atthis photo Carina sent me.

Look atthe rabbit!

B、See

See means noticing something using our eyes.

see表示用眼睛注意到某事物；用中文最精确的翻译是“看到”。

IsawTrevor at the shopping centre yesterday.

Has anyoneseenmy glasses?

C、Watch

Watch is similar to look at, but it usually means that we look at something for a period of time, especially something that is changing or moving.

watch表示“看”的过程。跟look at的细微区别是，look at侧重于表示注意力在某物身上；而watch则侧重于“看”的过程。

Wewatchtelevision every evening.

I like to sit at the window towatchwhat’s happening in the garden.

2、see a movie 和 watch a movie的区别

通过我们对see和watch两个动词的对比，我们可以推断：

A、see a movie 侧重表示看电影的整体事件

I'm going to see a movie. 我要去看电影。

I saw that moive before. 我看过那个电影。

B、watch a moive 侧重表示看电影的过程

I'm watching a movie. 我正在看电影。

I like watching movies. 我喜欢看电影。

但有一种特别的情况，就是在家里“看”电视或者视频，要用Watch

I watch a lot of TV. 我看很多电视。

I watched a video at home. 我在家看（了）视频。

3、以习惯用法为准

我们这里只是从语法层面分析了 see a movie 和 watch a movie 的区别，不能概括所有的情境。现实生活中，在不同的场景，可能还会有习惯用法上的区别，大家还是要以习惯用法为准。

例如在没有任何上下文提示的情况下：

watch a movie 会暗指是在家里看电影。

see a moive 会暗指去电影院啊之类的场所看电影。

以上只是个人学习过程发现的问题，并通过考究而出的结论。毕竟个人能力有限，难免会有偏颇。如果你发现问题，还请不吝指教。