中文表示感谢的多种说法

1、谢谢/谢谢你/谢谢您。 xièxiè / xièxiè nǐ / xièxiè nín。

最普通和简单的一种，针对小事。“你”和“您”的选择，可以根据说话人和听话人关系的长幼亲疏而定。

2、非常感谢！/非常感谢你。fēichánɡ ɡǎnxiè ！ / fēichánɡ ɡǎnxiè nǐ。

是一种较礼貌的表达，针对比较重要的或者需要客气的事和场合，对象往往是不太熟悉的人。但也有例外，在正式和严肃的场合，需要对亲人或者老师说“非常感谢您”，以表尊重。

例如：

突然车坏了，有人帮忙修车，可以说非常感谢你。

做演讲时，最后说“非常感谢”。

在节日祝酒词中，或者在感谢老师的指导或者父母的教导时，可以说“非常感谢”。

3、太谢谢了/太感谢了！tài xièxiè le / tài ɡǎnxiè le！

以突出情感为主，针对不太正式的场合和以情感色彩为主的场合，同时并不显得过于严肃。

例如：

医生挽救了说话者家人的生命，这时说话者往往更趋向于情感表达，用“太感谢您了”比“非常感谢您”更有人情味。

说话者不在家的时候，要好的朋友费心力帮说话者照看宠物、植物或者住房周边的安全，用“谢谢”太简单，用“非常感谢”过于严肃，这时候可以用“太谢谢你了/太感谢你了”，以突出情感表达，效果更好。

4、您辛苦了/辛苦你了。nín xīnkǔ le / xīnkǔ nǐ le。

向老师、父母、爱人等亲密关系中的人表示感谢时，可以这样说。传递出的信息是承认他们为说话者付出了很多时间和精力，表示说话者把他们的付出都看在眼里，记在心上，并非常感谢他们。另外，向不熟悉的人也可以这样说，非常礼貌，同时也能表现自谦。

例如：

谢谢您/你对我这么多年的付出，辛苦了。

谢谢您/你帮我这件事，辛苦了。

5、很谢谢/很感谢/很感激…… hěn xièxiè / hěn ɡǎnxiè / hěn ɡǎnjī …

是比较灵活的用法。谢谢、感谢和感激的程度依次从小到大，从浅至深。在省略号处加上具体事件的细节，既可以展示说话者的中文水平，又可以表达真情实意。

例如：

很谢谢您帮我修车，天气这么热，您一个小时里几乎都没喝过水，这是我车里的水，您别客气。

小结：

语言的功能之一在于传递信息。说话者的信息传达越准确，听话者的信息接受质量也会越高。在不同情境下准确使用语言，不仅可以使说话者准确描述自己和周边事物的情况，也可以帮助听话者准确理解说话者的意图。这样做可以拥有高质量的沟通，在处理人际关系中建立双赢局面，也是“情商高”的表现。

在表达感谢时，感谢的用词、用量需要恰到好处，不要不感谢，也不要过度感谢。不感谢显得很冷漠，会让对方的付出被忽视。但是过度感谢也会给对方造成无形的压力，因为这可能在暗示付出的量小于被感谢的量，被感谢的人可能会觉得自己需要再付出一些才可以达到收支平衡。因此，不用或者过度使用都可能导致“感谢的语言”失去准确传递“感谢的信息”的意义。以第5个表达方式的例句为例，修车是比较简单和日常的语境，已经用了“您”表示尊敬，所以只用“谢谢”，而不用“感谢”，已经具备足够的元素（尊重+感激+认可）以传递必要的信息。虽然“感谢”比“谢谢”更饱满，但可能会造成过度使用，让听话者无形中感到压力。

——沐芸

写于2019.10.12

清晰表明“转自ShiZhongWen”并附有详细网址链接的转载除外。