日语中的咲(日语里有哪些美到令人窒息的词汇)

日语中有一个俗语讲：言わぬが花。字面的意思是：不说出来的就是花。巧合的是日语里「咲」指花开，「咲」从字形上看关上口不说就是开花。

日语强调一种说不得的意境，说出来就会破坏美感，而心照不宣的思绪才是高深的。

日语中有很多如梦似幻、令人窒息的美丽词汇，我们今天就来盘点下。

狐の嫁入り

（きつねのよめいり）

在日本有狐狸嫁女的传说，很可能来自《聊斋志异》的《狐嫁女》。

「狐の嫁入り」有两个意思，一是指野外的磷火，二就是狐狸雨，传说晴天下小雨时狐狸便会出嫁，又名「太阳雨」，阴晴不定的天气在日本又叫「狐日和（きつねびより）」。

蝉時雨

（せみしぐれ）

其实「蝉時雨」并不是指下雨，而是说夏天蝉鸣的声音如阵雨一样。

曾经在大陆七八十年代风靡的电影《人证》的原著作者森村诚一写过俳句：相闻歌离蝉时雨。

「相闻歌」是日本古代诗歌总集《万叶集》中的一种题材，是亲友、恋人间互相问候的诗歌。可以想象犹如雨一般的蝉鸣和人心中的爱慕、思念形成对比，一静一动，意境就出来了。

名残雪

（なごりゆき）

在日语中「名残（なごり）」有残余、惜别、遗物、纪念物等意思，「名残雪」则是指春天将融未融的雪。

在日语中还有「三日月（みかづき）」的说法，是指阴历八月初三的月亮，彼时月如弯刀，故也有「名残月」之称。

雪化粧

（ゆきげしょう）

「雪化粧」是用来形容银装素裹的大地在雪后像化了妆一样，这种拟人词汇也用在同样属于冬季的季语里，在大雪封山一片寂静的时候，称为「山眠る（やまねむる）」。

氷面鏡

（ひもかがみ）

「氷面鏡」是形容冰像镜子一样映着周围的风景，被冰映出的景色在阳光照射下闪闪发光的景像。

桜吹雪

（さくらふぶき）

日本人对樱花有着执着的爱，樱花如雪飘落的绝美景象，带有一种物哀的凄切之美。

樱花花瓣洒在水面像竹筏一样漂浮，散落于地又像宴席一样，故有「桜吹雪」「花筏（ハナイカダ）」「花筵（はなむしろ）」等词，与「花筏」相似的还有「落ち葉船（おちばぶね）」。

「花篝（はなかがり）」一词也是画面感十足，是指人们为了照亮夜樱而点燃的篝火，月光下以火观花，带有一种天人交感的美。

波穂

（なみほ）

把浪花和麦穗相联系，从词语构成上来说真是妙哉，这很容易让人联想到葛饰北斋的绝世名画《神奈川冲浪里》。

在日本传统的纹样艺术中，波浪被比作尘世，要像鸟一样翻越汹涌的浪头，用以祈求和谐平安。

小春日和

（こはるびより）

「小春日和」并不是指春天的季语，它是冬季11月中旬到12月上旬的季语，「日和（ひより）」即天气、晴天之意，那时候气候稍有回升，短暂无风而且晴朗的日子又被称为「小六月（ころくがつ）」。

木漏れ日

（こもれび）

这个词描绘的是从树叶缝隙漏出倾洒下的阳光，树荫的影子和斑驳的光点融合的样子。这种浅绿和淡金黄色混合的色谱也是日本传统的和色之一。

逢魔時

（おうまがとき）

「逢魔時」就是黄昏的意思，同时也是百鬼夜行中的一种妖魔。因为古代日本传说黄昏时常有妖魔出现，因此又叫「雀色之时」「混沌之时」。

彼誰時

（かわたれどき）

黄昏在古日语里被写作「彼は誰」，意为「来者何人」，有「要警惕非人之物」的意思。而「彼誰時」又同时指代黎明，此时太阳未出，人与人之间相互不得见彼此。

のの様

（ののさま）

（幼儿语）月神，佛，神明。

佐保姫

(さほひめ)

司春天的佐保山的女神。

捨て色

(すていろ)

色彩学用语，指为了使某个颜色更出彩而使用的比较不起眼的颜色。

虎落笛

もがりぶえ

冬季凛冽的北风吹过栅栏发出笛子般的声音。

翌檜

(あすなろ)

罗汉柏，明日柏。想着明天会变成桧柏而努力的树。（其实这种努力多是徒劳的）「あすは桧になろう」と思っているから翌檜。

春告草

(はるつげぐさ)

梅的别称。

雪洞

(ぼんぼり)

以前读作「せっとう」，指在茶道中客人不在时，为了不让炉子的火熄灭，罩在风炉上的物件。现多指纸罩竹灯。用白色的纸做成，上面开一个洞，仿佛雪中的洞穴一样。

澪標

(みおつくし)

航标。有趣的是她的发音和「身を尽くし」（尽心竭力）是一样的，经常在和歌中听到。

木霊

(こだま)

树精，山谷的回响。（可以联想为山的回响是树精灵的歌声）。

空蝉

(うつせみ)

（空蝉は当て字）现在指的现世，世间的意思。放入手中觉得轻飘飘的，稍微握紧一点儿就仿佛会破碎似的那般脆弱。蝉离开的壳就是这样的物件啊。

鳴き砂

(なきすな)

沙滩上，脚踩下时发出独特声音的沙子。

咲初小藤

(さきそめこふじ)

形容为小小的明天而准备。日本很久很久以前有叫做露草，紫露草的花。这两种花的花期只有一天，它凋落的时候不像是凋落而像是融化一般落到泥土中，为明日的开花而准备。

花舞小枝

(はなまいこえだ)

将绽放的花朵支撑起来的小小枝条。

忘れ潮

(わすれじお)

潮水退却后，在岸边岩石缝中积蓄下的海水。（潮水忘记带走的东西）。

涙曇

(なみだぐも)

眼睛被泪水模糊的样子。

蛍狩り

(ほたるがり)

追逐萤火虫的画面。

青楓

(あおかえで)

相握着的手。枫叶看起来像人的小手，初夏时层层叠叠的枫叶仿佛牵着手一般。

花筏

(はないかだ)

落在水面上的樱花花瓣汇聚成条带状向远处漂流，犹如木筏放流。

絆

(きずな)

看不见的牵绊，羁绊。

遣らずの雨

(やらずのあめ)

留客的雨。似乎为了挽留来访的客人回去而下的雨。

寒の雨

寒冷时节下的冷雨，淅淅沥沥，想到就浑身发抖。

草の陰

草下的阴影。实则指阴森的坟墓。

月下氷人

【げっかひょうじん】

月亮下的冰人！看起来很美好对不对？实际上这指的是促和男女婚事的媒人。这个典故来自中国，其实反映的是汉语之美吧。

いざ鎌倉

【いざかまくら】

“发生大事啦”的意思。典故是镰仓幕府时期，发生大事时全国各地的武士都会被召集到镰仓。

絵空事

在现实生活里不会出现的事物，也就是常说的白日梦啦。

大和撫子

【やまとなでしこ】

大和抚子，日本经典的贤淑温婉国民女性像。

十六夜

阴历八月十六晚上的月亮，有延滞停缓之意，也表示秋天。（印象菌第一次看到十六夜这个词还是在动漫歌曲里看到的，那时还未学日语，却一下子被这词给迷住了。）

一期一会

【いちごいちえ】

一生只能遇到一次的事物。

風樹の嘆

【ふうじゅのたん】

“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”。想要反哺时才发现双亲已不在，可谓是风树之悲。

雪の上葺き

【ゆきのうわぶき】

冬天时屋顶上都是雪的样子。

草の陰

草下的阴影。实则指阴森的坟墓。

月下氷人

【げっかひょうじん】

月亮下的冰人！看起来很美好对不对？实际上这指的是促和男女婚事的媒人。这个典故来自中国，其实反映的是汉语之美吧。

いざ鎌倉

【いざかまくら】

“发生大事啦”的意思。典故是镰仓幕府时期，发生大事时全国各地的武士都会被召集到镰仓。

絵空事

在现实生活里不会出现的事物，也就是常说的白日梦啦。

大和撫子

【やまとなでしこ】

大和抚子，日本经典的贤淑温婉国民女性像。

十六夜

阴历八月十六晚上的月亮，有延滞停缓之意，也表示秋天。（印象菌第一次看到十六夜这个词还是在动漫歌曲里看到的，那时还未学日语，却一下子被这词给迷住了。）

一期一会

【いちごいちえ】

一生只能遇到一次的事物。

風樹の嘆

【ふうじゅのたん】

“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”。想要反哺时才发现双亲已不在，可谓是风树之悲。

雪の上葺き

【ゆきのうわぶき】

冬天时屋顶上都是雪的样子。

茜空

紫色夹杂着粉色的天空。

茜雲

粉色的云朵。

朝凪

早晨湖边或海边没有风的样子，安静又美好。

風待月

【かぜまちづき】

月亮在等待着风，阴历六月的别称。

花残月

【はなのこりづき】

阴历四月的别称。不得不说，日语里关于月份的词语也太美了！