补充句子他哭得很伤心 “哭得很伤心” 英文怎么说

“哭得很伤心！”

其实这句话的英文已经困扰我多年了，前几天居然真的在警局翻译的时候给我遇到了！

汉语 “得” 是程度补语标记 (marker of degree or extent)，它标记的是动词 “哭” 的程度。语法标记的使用让汉语变得极为灵活，狠狠打趴英语！哈哈哈 不过也害惨了翻译员 （“翻译员哭的很伤心~” 呜呜呜）

反正 cry sadly 很奇怪，老外是不会这么说的。

bawl 嚎啕大哭

wail 嚎啕大哭

weep 流泪

shed tears 流泪

tears well up 泪水盈眶

sob 啜泣

这几个说法都没有说到点上，因为：

wail 和 bawl，哭得很大声，强调的是「声量」

shed tears 和 weep 都太含蓄了，强调的是「泪滴」

tears well up，强调的是「泪水逐渐充满眼眶」。动词 well 是从它的名词词义 “井” 来的；正如凿井后水会从地底下冒出逐渐上升逐渐充满水井，同样泪水也逐渐充满眼眶。

sob 啜泣，重点在 「啜」吸气量，也就是“口又又又又” 哈哈哈！就是哭到像吸尘器吸气那种。

可是程度补语 “哭得很伤心” 描述的是当事人在哭的时候的状态，是指她整体的 demeanour，并不一定指声量、水量或吸气量。

刚好嫌疑人说完 “她哭得很伤心” 之后，又补了一句 “她哭得很厉害”。

其实要翻译 “很厉害” 的困难程度跟 “哭得很伤心” 不相上下... 所谓的很厉害是那种跟闪电侠、神奇女侠一样 “厉害” 吗 哈哈哈！ 不过嫌疑人补的这句话却帮我解了套，我就把它翻成 She was crying very intensely。

Intense 也是语义模糊的词，这里用来做 “很厉害” 的对应，我觉得挺好的。

回家之后继续思考这个困扰了我十几年、让我哭得很伤心的汉译英问题。最后我想到了！

其实很伤心就是一种表述当事人通过哭的方式流露出的 emotion，不仅是有点难过，而是 “很伤心！”，所以下次可以这样表达：

她哭得很伤心

(1) She was crying like she was heartbroken.

我觉得这个 heartbroken 的修饰就很到位了，说明不只是一点点难过，而是 “很伤心”。这样的表达从语法来说跟 汉语 “得” 引出的程度补语也相符。

(2) She was crying so hard that she was a real mess.

这个 she was a real mess 是指 “一团糟、一塌糊涂” 的意思，算是很口语的表达，经常用来形容男女朋友分手之后其中一人 “一蹶不振、崩溃、颓废、垮了” 的那种情形。（某人是 a mess 或 a real mess 经常跟 cry 连用，见下图某小说中出现的用词）

@你的头发都掉光了 提议 cry one's eyes/heart out. 这个表达很赞，跟配图很像 哈哈哈。从词搭配的角度来说，bawl one's eyes out 挺常见的，而 cry one's heart out 跟“很伤心” 一样有 “心”，好棒！

© 2017 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法律口译员

☕️ （对我们翻译专业有兴趣的同学可以猛戳上面的链接看我写的介绍哟！）