home”翻译成“离家很近”

"Home" 这个词大家肯定是非常熟悉的，但是它真的像我们表面理解的那么容易吗？

1、close to home

对于close to home这个短语的理解是需要根据语境的，在不同的语境里面它所表达的意思也会有所不同。

我们正常理解都是离家很近，但是当别人跟你争吵时说“close to home”，可千万不要以为别人是因为超不过你，想回家找妈妈哦。其实可以翻译为“affecting one personally and intimately/戳到痛点”。

美剧《破产姐妹》中就有这么一句，too close to home 是说事情触及痛处，形容让人切身体会的问题/事情。

因此，当和外国朋友沟通时，如果ta的某句话戳中你的伤心事，你便可以说“It hit close to home.”

例句：

When the old man spoke about the prejudice, some people felt he had come too close to home.

当那老人讲到偏见时，有些人感到他说得太露骨了。

2、make yourself at home

这个习语其实比较好理解，字面意思是让自己在家里。你可以想想自己在家时的状态，就是很轻松随便。所以它表示请自便、别客气。

例句：

You're among friends, so make yourself at home.

都是自己人，你别客气了。

3、home free

看到这个短语的时候，一般人会以为是家庭免费，其实它真正的意思跟家没有多大关系。home free是一个值得开心的短语，表示大功告成、稳操胜券。

例句：

Are you home free in the game?

这一场你会轻易取胜吗？

4、see you home

看到这个短语就会联想到各种偶像剧里面，男主跟女主说：快回去吧，我看到你到家我再走…不过它真正的意思并不是看你回家或者回家见的意思，它表示送你回家。

例句：

If you'll allow me, I will see you home.

如果你同意，我可以送你回家。

既然介绍了home相关的短语，那就再说几个跟house有关的习语吧。

5、on the house

外国人说on the house可不一定是在房子上的意思哦，尤其当你在餐馆或者酒吧听到这句短语的时候，它真正的意思是免费招待的（餐馆或酒吧）。

例句：

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.

店主知道了订婚一事，于是免费请他们喝香槟。

6、house specialty/wine

这两个短语中的house都和原来的意思有点差距，它代表的是一家店的特色，所以这两个短语表示招牌菜、招牌酒。

例句：

Would you like to try our house specialty?

您想尝尝我们的招牌菜吗？

Our house wine is quite good-Italian.

我们的招牌酒非常好，是意大利的。

7、house music

house music并不是家庭音乐，而是一种电子音乐类型——浩室音乐，为其英文名称House的音译，快节奏流行舞曲，用电子乐器演奏。

例句：

There is a thread that runs through everything, from disco to house music or from house music to techno.

用一种脉络贯穿着所有的东西，从disco到浩室音乐，从浩室到电子乐。

其他home和house的习语：

hometown家乡

homesick想家的

homeless无家可归的

homelessness无家可归

sweet home 甜蜜温馨的家

homework家庭作业

housework家务

house party居家派对