珍贵稀有的句子英文(英文版“物以稀为贵”，咋翻译)

今日好心情壁纸

Hello! 大家好哇！今天我们来看看这个成语如何翻译：

“物以稀为贵”

小伙伴们打眼一看就知道大约意思：数量少的东西就是珍贵的。

"Things whose numbers are few are valuable."

但是，这样翻译正确吗？先来了解一下这个成语的出处和含义：

发现土狗上面说的“数量少的东西就是珍贵的”这句话的漏洞了吧！一定是“事物因稀少且有益”才叫“物以稀为贵”。

所以，大家来看看大佬们和土狗的翻译：

大佬1：The worth of a thing is best known by the want of it.*

大佬2：When a thing is scarce, it is precious.* (by 汉英大词典)

大佬3：When the fruit is scarcest, its taste is sweetest.

土狗：Rare and beneficial things are cherished.

再看看翻译的中文译文：

大佬1：一个东西的价值最为人所知的是它的缺乏。

大佬2：当一件东西稀缺时，它就是珍贵的。

大佬3：在某个水果最稀少时，它的味道最甜。

土狗：稀少且有益的东西是珍贵的。

最后，总结一下知识点*：

1."want" n. 需要的东西；缺乏

没错！你没看错，"want" 就是还有“缺乏”的意思。大家要注意哦！

2. 习语（"idioms"）"for (the) want of sth" 因为缺乏...

The project failed for want of financial backing.

这个项目由于缺少财政支援而告吹。

3. "scarce" adj. 缺乏的；稀少的；不足的 adv. 勉强；刚；几乎不

Food was becoming scarce.

食物越来越紧缺。

4. 习语 "make yourself scarce" (informal) (通常为避开难事或僵局)躲开，溜走，回避

It probably would be a good idea if you made yourself scarce.

你最好回避一下。

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！