粤语日常聊天用语

原文：轻松学粤语49页

母鸡唔知

甲:光是做饭还算好,最烦的是买菜,到了市场也不知道买些什么好。

乙:平时都是买些猪肉、鸡、鱼和菜，过年过节就多买些好菜，像虾蟹海鲜、烤鹅烤肉等。

甲：天天不是猪肉就是鱼，再好吃都会厌的。

乙:青莱就不会厌,一餐没青菜都不习惯。过去说穷人没钱只是吃咸鱼青菜,现在的青菜,算起来比吃鱼吃肉还贵呀。

甲：没这么夺张吧？

乙：什么夸张?买一条普通的鱼就几块钱,青莱也要几块钱一斤，你说夸张不夸张?还有，现在的人动不动就说养生,不敢吃太多肉,青莱就多吃点,所以买菜的钱比买肉的钱要多。

甲：时代不同了，看开点吧。

录音文本

甲：听讲而家好多后生仔女都唔自己煮饭，餐餐都喺出边食。

乙:餐餐煮饭係好烦嘅,之不过喺出边食又怕唔係几卫生,食得多,冇乜益嘅。

甲:净係煮都唔算好烦,最烦係买餸,去到市场都唔知买乜好。

乙:平时都像买猪肉吖、鸡吖、鱼吖同埋菜吖过年过节就买多啲好餸啰,譬如虾蟹海鲜口、烧鹅烧肉啲噉嘅嘢。

甲:日日唔係猪肉就係鱼,几好食都厌啦。

乙:青菜就唔会厌,一餐冇青菜都唔惯。旧时话穷人冇钱净係食咸鱼青菜,而家啲青菜,计起来仲贵过食鱼食肉吖。

甲：冇咁夸张挂吖?

乙：乜夸张啊?买条普通嘅鱼几蚊鸡,青菜又係几蚊鸡一斤,你话夸唔夸张嘞?仲有吖,而家啲人郁下就讲养生,唔敢食咁多肉,青菜就食多啲,所以买菜钱多过买肉钱架。

甲:时代唔同喇嘛,睇开啲啦。

噉就搞掂

这些年人们常用“搞定”这个词，表面上看是文从字顺的，而实际上，这个词来源于广州话，而广州话并不念“高定”，而是念“搞掂”，但是，这“掂”字在普通话中没有相对应的读音，只好迁就读成“搞定”了。

一、有字有音（-m)

广州话的“掂”字,尾音是m,也就是说,是一个闭口的鼻音收尾,这在普通话中是没有的,因此,其他方言区的人学习广州话时,这个音往往掌握得不太好,看看下面这句话:

三蚊鸡买三件衫

(三块钱买三件衣服)

这句话中的“三"和“衫”是同音字,如果用拼音来写帮写作saam1。 说普通话的人发这个音时常常发成"山,按拼音,广州话的“山”应写作saan1。其实发saam音也不难,

就是念到最后时把双嘴合起来,让气流从鼻子出来就布发音的过程是s-aa-m。

比较以下词语,留意带点字的读音。

餐行 san'teng—--加tsaam' gaa

残忍tsaan4jan2 —惭愧tsaam4 kui3

高薪gou1san1 —-高深 gou1sam

弹琴taan4 kam4—谈心taam4 sam1

赞扬dzaan3 joeng4—车站 tsie1dzam6

单身 daan1san2担心daam1 sam1

伸手 san1 sau2-深沉sam1 tsam4

音乐jam1ngok9-恩人jan1 jan4

饮茶 jam2tsaa4 —隐藏jan2 tsong4

新人san1jan4--森林sam1 lam4

电话din6wa2商店soeng1dim3

建设gin3tsit8 刀剑dou1 kim3

贡献gung hin欠债him3dzaai3

以上带点的字,音节最后的音都是闭口的m。注意,用普通话念这些字时,都是以n结尾的,请留意听,比较—下

睇病

甲：边度唔舒服吖？

乙:唔知係唔係琴晚冻亲呢，今朝起身就觉得发冷、头痛，仲打乞嗤流鼻水添。

甲： 有冇喉咙痛、咳嗽吖?

乙：喉咙有啲痕痕地,亦有几声咳。

甲:擘大口畀我睇下喉咙。

乙:我自已吃啲药嚟食过㗎喇。

甲：有事就要睇医生，千祈唔好立乱食药啊。返去饮多啲水，敨两日就冇事嘞。

乙:唔该唔你,医生。

甲：唔使唔该,去嗰边执药啦。

词语注释

琴晚一昨晚。琴日,昨天。需要注意的是,昨夜,绝对不能说“琴夜”;昨天,绝对不能说“琴天”

冻亲——着凉。亲,用在动词后面,表示由于该动作引起的不良后果。如“吓亲你”,就是“把您给吓着了”。

打气嗤——打喷嚏。“乞嗤”还是个象声词。

添——“仲流鼻水添”,可以把“仲……添”看成一个结构,表示“还.…”“更……”的意思。如:佢肚饿,仲发烧添。(他肚子饿,还发烧。)

痕痕地——有点痒。单音节形容词重叠后加上“地",表示“有点……”的意思。如:热热地(有点热);红红地(有点红):痛痛地(有点痛),不过要注意的是,重叠后的形容词声调要改变,读第二声,如:痕痕地读作han2han2 dei2.

擘——张开。

揾——找。

干析——千万。

立乱——乱，随意。

敨——歇,休息。呼吸,广州话说“散气”,大概休息就是要喘一口气吧。

执药——抓药。“执”意思是捡、拾、收拾。如:执到钱(捡到钱),执下间屋(收拾一下房子)。

普通话译文看病

甲：哪儿不舒服呢?

乙:不知道是不是昨天晚上着凉了,今天早上起来就觉得发冷、头痛,还打喷嚏流鼻涕呢

章节

甲：喉咙疼吗？咳嗽吗？

乙：喉咙痒痒的,有点儿咳嗽。

甲：张开口让我看看喉咙。

乙：我自己找过些药吃了。

甲:有事就要看病,千万不能乱吃药啊。回去多喝点水,休息两天就好了。

乙：谢谢您了，医生。

甲：不用谢，到那边抓药吧。

三、有讲有笑(难为老师)

l - 6 - 3. - mp3以下这段对话比较简单,仔细听,看你听了后会不会生词有一个:唔净止,是“不但,不止”的意思。

学生:老师,你话地球係不停噉转,点解我一啲都感觉唔到呢嘅？

老师:唔净止你感觉唔到，係人都感觉唔到架。

学生：点解我老窦有时话佢会感觉到地球转嘅呢？

学生：老师,您说地球是不停地转动的,但为什么我一点都没感觉到呢？

老师：不只你一个人感觉不到，所有人都感觉不到的。

学生：为什么我爸有时候说他会感觉到地球在转动呢？