儿童经典电影台词中文(《海蒂和爷爷》经典台词，中英文对照)

1.It is for adults to decide how children are brought up.

该由大人们来决定怎样抚养小孩。

2."Am I so awful i make you want to leave?"

“我是如此的糟糕以至于你想离开吗？”

3.-"What does she need?"

“她需要什么？”

-"Her home."

“她的家。”

4.."living in this house against everything she is."

“住在这间房子里有违她的本性。”

5."You don't always have to believe other People to say."

“你不能总是相信别人说的话。”

6."People like to saying nasty things,you need to decide to trust your eyes and ears,or what other people say."

“人们总喜欢说些鸡毛蒜皮的事情,你需要决定相信自己的眼睛和耳朵，还是别人的话。”

7."Grandmother can't see. did you know?"

“奶奶看不见，你知道吗？”

"and she can't eat any stale bread at all."

“她也不能吃任何旧面包。”

"we're lucky, and aren't we grandfather?"

“我们很幸运，不是吗，爷爷?”

8.."But i get the impression that she's not very happy."

“但是我想她内心并不快乐

"She has all she could want."

“她应有尽有。”

"it's something deep inside."

“是内心深处的一些东西。”

9."" This is the present for you,my dear child."

"我的孩子，这是给你的礼物"

"There's nothing in it."

“里面什么也没有。”

“because you're fill it up yourself.”

“你得自己把它填满。”

10.“If something in life brings you joy.”

“如果生活中的某件事带给你快乐，”

“regardless of what people say，”

“不要管别人说什么，”

“then you simple to do it.”

“你只需要去做它就行。”