温庭筠诉衷情温庭筠《诉衷情》翻译

本站作者 2024-04-12 00:28:00

温庭筠诉衷情

宋词鉴赏·《诉衷情》

【注释】 ①雨霏微：细雨蒙蒙。②“金带枕”三句：极言女主人公的居室和床上用品十分华美。帷：这里指“帷房”，妇女居住的内室。③交飞：比翼齐飞。④辽阳：地名，在今辽宁沈阳市以南的辽河之东，这里指征人所在的地方。梦中归：丈夫远征未归，近来连书信都少了，女主人公极为思念，以至在梦中见到丈夫归来了。

【译文】莺儿娇语，花儿飞舞，这春天的白昼已过正午。蒙蒙细雨满天飞，女郎独守空屋。望着床上的金带枕、宫锦被，伤心地拉上绣着凤凰的帐帷。柔嫩的柳枝下，粉蝶儿比翼齐飞，那依依不舍的样子令人心醉。远戍辽阳的丈夫近来书信稀少，只能在梦中看他把家回。

(刘扬忠译)

【集评】清·陈廷焯：“节愈促，词愈婉，结三字凄绝。”(《别调集》卷一)

【总案】本首对思妇独处时的百无聊赖场景刻画得很生动。时间是春天的中午，虽然细雨蒙蒙，却不能稍减鸟语花香的赏心悦目。然而，女主人公都无心无绪，只是在华屋中懒洋洋地午睡。原来她的丈夫远在辽阳未归，而且近来连书信都越来越稀少了。所以，越是杨柳依依，蝴蝶双飞，越是勾起她的孤独感，越是加重对丈夫的思念，以致白天短短的午睡中，都梦见丈夫意外地归来，难怪陈廷焯说“结三字凄绝”。