登鹳雀楼王之涣古诗翻译

【唐】王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

鹳(guan)雀楼：又名鹳鹊楼。故址在今山西省永济县。楼在西南城上，高三层，面对中条山，下临黄河，为唐代登览胜地。因常有鹳雀栖其上而得名。依：沿着。黄河入海流：这里颠倒了一下字序，不仅声调和谐，而且“入”字为入声，短促有力，正好能突出黄河一泻千里的气势。“欲穷”二句：既写鹳雀楼的胜处，又将诗意提高了一层，揭示出人生的哲理。穷：尽。

王之涣(688—742)，字季凌，绛州(今山西省新绛县)人。是盛唐时期著名的边塞诗人。性豪放、喜漫游，善写边塞诗。诗风雄健。其诗常被乐工谱成歌曲，流传极广。这首题为“鹳雀楼”的诗，最能体现作者雄浑的诗歌特点。

【鉴赏】

本篇写登高望远。大气磅礴，为唐人五绝中的名篇。

唐人在鹳雀楼留下的诗很多，但王之涣笔下的这首绝句是“唐人留诗”中的不朽之作。

诗的前两句写实。写的是登楼望见的景色。画面壮阔，气势雄浑。这里，诗人运用极其朴素、极其浅显的语言，既高度形象、概括地把进入广大视野的万里河山收入短短的两句话十个字之中，而我们读后，却如临其境、如见其景，感到胸襟为之一开。首句写遥望落日照着群山西沉，在视野的尽头冉冉而没。这是天空景、远方景、西望景。次句写黄河咆哮流经楼前，流归大海。这是由地面到天边，由近而远，由西而东。两句诗，把上下、远近、东西景物全落笔下，尤其是后句，把当前景和意中景融会为一，更见意境辽远。

后两句虚写。诗人即景生意，以虚托实，把人们的思绪引到更高的境界，把景物在想象中加倍放大，不说楼高，且在写景之外又隐透未写之景：要看到千里之外，须再登高一层。向读者展示了一个更广的视野。同时诗人积极进取、高瞻远瞩的胸襟也表现了出来，与开头两句承接得十分自然，又起到了点题的作用。从表面上看，是诗人直叙登楼的过程，实则展现了诗人向上进取的精神、高瞻远瞩的胸怀，更道出了一条哲理——站得高才能看得远。

这首诗，除了借助诗来说理外，还有一个特点，就是全篇对仗。全诗共四句，前两句为工对，后两句为流水对。足见诗人运用对仗的技巧是十分成熟的，也体现了这首绝句与其他绝句的不同之处。

[1]名句：欲穷千里目，更上一层楼。[2]意境雄浑、开阔。[3]语言通顺、自然。[4]写景与抒情结合，很有哲理。