没信号的说说(“手机没信号”的英语表达是什么)

我们外出旅游或者工作最害怕的就是手机没信号，因为现在联网的手机是包含我们生活工作中的方方面面。一但手机没信号断网就很多事情都运行不了。所以现在大家都害怕手机没信号，而没电就更加恐怖。

假如在国外手机没信号碰上语言不通该怎么办？那我们就更加要学习手机没信号的英语翻译。

对了my phone has no signal这个是错误的英语翻译，你们千万别这样翻译。

my phone has no signal？

我们翻译英语的时候不能带有中文的思维，不然你的翻译就会不伦不类英语没翻译好又带上中文。就如同上面的手机没信号（my phone has no signal ），这就是典型的中式英语。

假如你在国外使用它，外国人不一定能明白你的意思，除非他们也稍微学过中文或者了解我们的文化。

外国人日常交流表示手机没信号是：

I had no signal.

I can't get cell phone reception.

my phone is a lemon？

lemon可以用来表示残次商品，最初是用于描述汽车的。

后来慢慢发展成遇到质量有问题或者说得好听但实际没有价值的东西，都可以用lemon来形容。

所以“My phone is a lemon”真正的意思是“这手机不咋地/这手机不好用（是个赔钱货）”。

但用来形容人表示“无用、笨蛋”，相当于批评之类的话。

You're a lemon.

This car is a real lemon，It has broken down four times.

my phone is out of juice？

如果让你翻译，乍眼之下会不会以为它的中文意思是手机掉在果汁里面呢！

其实这是句地道的英语俚语！juice除了是果汁的意思，还有一个不怎么用的意思。它就是电量了！

如此的话my phone is out of juice的中文翻译就是我的手机没电了！下次再听到外国人说my phone is out of juice就不要懵圈呀。

My mobile has no electricity.

I can't ring you right now ，cause my phone's dead.