一杯冰淇淋怎么说(每日一词：点冰激凌时，怎么说“几个球”)

我很想念以前孩子们来上课的美好时光，每人一份冰激凌，配各种浆果，寓教于吃喝玩乐，学习效果特别好。

今天我给自己做了一份冰激凌，在这里跟大家说说怎么用英语点冰激凌。你跟服务员要一份三球冰激凌，能说three balls吗？

虽然服务员大概能明白你的意思，但是ball这个词，有时会产生比较尴尬的误解，特别是说两个的时候。这里我就不展开解释了。总之，点冰激凌的时候，千万别跟服务员说：Two balls。

冰激凌的球，我们用scoop这个词。请看上图，碗旁边的那个挖冰激凌用的勺，就叫做 ice cream scoop。

在点冰激凌的时候，我们说one scoop, two scoops, three scoops......

说到这里，我们顺带讲讲英语里的量词。

大家常说汉语里的量词太多，一辆车，两艘船，三条狗，四只猫......好像每种东西的量词都不一样，而且貌似还没有规律可循。

很多人认为英语没有量词，什么东西前面直接加个数字就行了：a car, two boats, three dogs, four cats......英语果真这么简单吗？Not really......

比较恐怖的现实是，英语里不但有量词，而且一点都不比汉语里的量词简单。

咱今天说的ice cream的这个scoop就是一个量词，因为ice cream是不可数名词，从语法上讲，我们不能说an ice cream，two ice creams。当然，在日常口语里人们经常这么说。正规的说法应该是：a scoop of ice cream, two scoops of ice cream.

英语里有很多这样的量词，用容器来表示数量，这些量词有约定俗成的因素，不能想当然地汉译英，如果用了不恰当的量词，要么听着别扭，要么容易引起误解。

例如，一杯水、一杯牛奶、一杯可乐，在英语里通常用a glass of water/milk/Coke。我们很多同学见到“杯”这个字就直接用cup，如果你用英语说a cup of water/milk/Coke，听上去真的很别扭。当我们说茶和咖啡时才用cup: a cup of coffee/tea，这些都是固定搭配。所以，学习英语，语法对错是一方面，在实际应用中是否符合习惯更重要。

下面我和Dennis给大家做一个音频点冰激凌示范：（内附对话文本和解读）