蝙蝠侠大战超人经典台词英文 电影《蝙蝠侠大战超人》中有哪些经典台词值得分享

1. 克拉克肯特和布鲁斯韦恩的第一次对话，居然就出现了错误，布鲁斯说“可能因为是高谭市和我，对那些穿得像马戏团小丑一样的疯子有过节”，这句影射小丑同时讽刺超人的话，明明在中文版预告片里都是对的，但正片被翻译成了“也许是这城市影响了我们，我们都曾是穿着小丑服的怪胎”——翻译组你给我出来解释解释这什么鬼？！！！

2. 卢瑟跟参议院说，他老爸那幅画应该倒过来，因为魔鬼其实来自天空而不是地下，说“we know better now, don't we?” 意思是“我们现在知道了（威胁来自天空），对不对？” 被翻译成了“现在感觉好点了吧？” 不，劳资感觉很不好……

3. 超人第一次去踢蝙蝠车，警告蝙蝠侠不准再行动，并说“这次我就放过你”，翻译成“算是我怜悯你”，好吧这个不算太离谱；

4. 蝙蝠侠跟阿尔弗雷德说“那个狗娘养的两年前就把战争带到我们的世界来了！” 被翻译成了“那混蛋两年前就对我们宣战了！！”

5. “美国历史上最古老的谎言，是‘权利可以赦你无罪’ ” ，应该是“权力可以是清白的”，这句大家都吐槽过了…… 题外话，美国一堆网友吐槽说劳资从来没有听说过这句最古老的谎言；

6. 超人短暂离开前跟露易丝说，我一直在“righting the wrong for a ghost”，这句应该是“努力纠正一个死者的错误”（他的养父生前一直不让他使用超能力帮助其他人），被翻译成了“我一直在帮他拨乱反正”…… 翻译大神您是文革年代来的吗？？

7. 韦恩庄园里出发前的对话，布鲁斯跟阿尔弗雷德说，“this is my legacy”，意思是“这是我能留给世界的遗产”，被翻译成了“留个念想”—— 这只能说不够了解美国文化，美国人经常会提及legacy，就是你要给这个世界留下什么；每届政府卸任之前也爱总结自己给社会留下了什么legacy，“留个念想”意思差得还是很远吧……

8. 蝙蝠侠拖着氪石长矛走向超人准备下手前，说“这个世界不会跟你讲道理，除非你来硬的”（这是高谭哲学），被翻译成了“世界不会有意义，除非你掌握了它”，活生生地变成了一个可怕的官迷；

9. 蝙蝠侠去救超人老妈，超人去找卢瑟，这时卢瑟引用了《爱丽丝漫游仙境》的典故（电影们都好喜欢引用这个童话）“late late，says the rabbit. right？ rabbit”，应该是“（兔子带着爱丽丝去参加疯帽子的茶话会）兔子说，我们迟到了、迟到了。对吧，兔子？” 居然翻译成了“兔儿爷”！！！！ 我给南方的同学们解释一下，“兔儿爷”在北京话里是“男妓”，也就是现在说的“鸭”！！！！

10. 超人的葬礼上，布鲁斯说“他活着的时候，我让他失望了”，被翻译成了“他活着的时候很失望”，活生生地把蝙蝠侠的忏悔，变成了大超的腹黑。

11. 还有就是一直把超人所在的城市“大都会”翻译成“市中心”，不过这个我倒是可以原谅，因为电影里高谭市跟大都会实在离得太近了，说市中心感觉没什么违和……