阿甘正传 英语台词 《阿甘正传》最有深意的3句英文台词

置顶

Tom Hanks 汤姆·汉克斯

Forrest Gump《阿甘正传》

No.1 “My mama always said, life was like a box of chocolate. You never know what you're gonna get.”

“我妈妈总是说，生活就像一盒巧克力，你永远都不知道下一块会是什么味道。”

mama（小孩使用）= mommy

mom（常见叫法）

mother（正式）

No.2 Life is full of surprises; you never know what will happen next.

生活变幻莫测，你从不知道接下来会发生什么。

No.3 “My mama always said, you've got to put the past behind you before you can move on.”

“我妈妈总是说，在你前行之前，要先把过去放下。”

move on 前进；遭遇挫折之后重新站起来

put the past behind sb（把过去放在某人的身后）忘记；放下过去

No.4 She has made up her mind to put the past behind her.

她已经下定决心要放下过去了。

No.5 “Now, mama said, there's only so much fortune a man really needs... and the rest is just for showing off.”

“现在，妈妈说，一个人真正需要的只有这么多财富......剩下的都是用来炫耀而已。”

fortune 财富；财产

show off 炫耀；卖弄

No.6 Dylan loves to show off his skills on the piano.

Dylan 很喜欢卖弄自己钢琴技巧。

A: 忘记他太难了。

B: 拜托，是时候放下过去了。