在《约会大作战》中，时崎狂三有关「牛郎织女」的台词有什么含义

首先是关于“牛郎织女”的典故：

织女，王母的女儿 ，她心灵手巧，善织，能用一双灵巧的手织出五彩缤纷的云朵。

牛郎，勤劳者，但一直过着贫苦的生活，养着一头牛，这个牛会说话。

后来牛郎在老牛的指点下，取走了在湖中洗澡的织女的衣裳，织女也喜爱牛郎，两人就结成了夫妻。

但是织女因为迷恋爱情而荒废了工作，所以他们两个被强行分开，每年只能相见一次。

然后回归台词：

（翻译选自：莳乃字幕屋&AE漫画组校对稿，我懒得找润色稿了——虽然润色是我干的，不过当时我是直接把校对稿丢进Aegisub中直接打轴润色，翻出来太费事了。）

对应动画地址：

【BD1080P】约会大作战Ⅱ OVA 狂三Star Festival【莳乃&AE&LE】（双语字幕）

，附带字幕特效，值得收藏（你打毛线广告？）

织女和牛郎被银河分隔，一年只能见一次是吧？

恩，是啊。

可是如果7月7日下雨的话，这个一年一次的机会也将失去了。

嘛，确实经常这么讲。

如果，我是说如果。

如果一年又一年又一年的，7月7日一直下雨，一直持续着不能相见的日子，他们还能继续思念着对方吗？

为什么，会这么问？

时间比什么都温柔，就连两人失去了每年仅有一次的机会的悲伤，总有一天也会被治愈的吧？

时间比什么都残酷，就连两人起誓过永恒的爱情，总有一天也会被风化吧？

持续地错过确认彼此心意的机会的两个人的心中，还会互相存在（于彼此的思念中）多久呢？

根据典故，我们可知：“他们每年只能相见一次”。

但是狂三这里提了一个假设：如果他们彼此一直不能相见（不能相见是因为“每年都在下雨”），会不会忘记对方，不再相爱？

狂三对自身的假设给出的解释是：

时间会治愈人，即使两人一段时间内（可能是几年或十几年等）因为不能相见而痛苦万分，饱受思念之苦，但是因为有时间，他们心中的悲痛会逐渐平缓下来，渐渐地不再在意。

——这是原文「时间比什么都温柔，就连两人失去了每年仅有一次的机会的悲伤，总有一天也会被治愈的吧？」的解释

进而，因为不在意了，不痛苦了，所以这段感情的意义也似乎就没了——痛苦说明他们在意对方，那么不痛苦呢？是不是不在意对方了？是不是这段感情就好像未曾存在过？

最起码狂三肯定是持有这个怀疑的，尽管还不能够证明。

——这是原文「时间比什么都残酷，就连两人起誓过永恒的爱情，总有一天也会被风化吧？」的解释。

于是，有了这两个前提，狂三产生了疑问——

「一直错过确认彼此心意机会的两个人，还会互相存在于对方的思念中多久呢？」

换句话说，就是——

如果时间温柔到能治愈长时间分开的两个人，那么这段感情是否会逐渐消散？

其实，看过这个短篇的人心中都清楚，这个问题提得是有背景的：狂三只有数小时的时间和士道在一起，之后自己会被本体杀害。

狂三喜欢士道，但是却隔着个「本体」的银河：本体讨厌迷上士道，只要自己仍旧喜欢士道，不遂本体的愿，那么自己注定要被本体追杀，很可能永远不能和士道相见。

但是士道直接否认了「不能相见」的前提：

狂三举得这个例子，是以「牛郎织女每年只能一次相见，而这一次相见的机会却次次因为客观原因而无法达成」

但是士道却认为：他们根本没有这个「只能一年见一次」的阻碍，相反，他们天天都在私会。

前提被打破了，狂三心中的担忧豁然开朗，于是开心地笑得不能自已。

===================几分钟后的Update====================

后来经过人指点，补充一下狂三联想到“7月7日会一直下雨”的其它解释。

7月7日遇到下雨是相当容易的，不说大陆长江中下游，就是在日本，7月也是梅雨天气的。

本来一年才有机会见一次，结果还很容易遇到连续下雨的天气，连那一天见面的机会都减少了——就是相聚非常艰难。

顺带一提日本的七夕和中国的七夕的区别：

日本的七夕主要是一个“许愿节”，最开始就是许愿祈求女生变得更心灵手巧，于是引用到动画里的话，就是“荒废工作”。（因为不想“荒废工作”，而祈愿心灵手巧）

引用到爱情的话就变成了中国版的七夕典故。

因此，很明显，动画里的“七夕”，引用的是中国的七夕，而非日本。

指点我那人在提到许愿竹的时候，是这样说的：

以前做《东方幻想魔录》攻略时候 7月7日更新七夕补丁 就是许愿竹子

后来看了打工大魔王，七夕都是将愿望写纸条那然后挂在竹子上。

竹子越长越高，愿望就被带上去了

不知知乎上有没有大神能介绍一下许愿竹的历史呢？

====================================================

关于自问自答：

实际上我当时是看到这个写的这个答案：

求解狂三star festival里面狂三和士道的台词

如果知乎给我专栏权限，我肯定挂专栏里。

可惜我对知乎做的贡献不多，没有权限，于是只能自问自答。

【在知乎获得赞同不容易啊……】

另：自问自答实际上很早以前，没有专栏权限的人就已经有这样做过，最后怎么样我就不知道了。