简爱台词经典对白 上译厂经典的台词对白

原著和这部老电影都看过很多遍，我其实不是要写影评，我只是想纪念下上海电影译制厂邱岳峰、李梓配音的这版经典。学生时代曾经有段时间非常痴迷上译厂的电影配音，于是买来磁带和同学一起听和模仿，至今很多精彩对白依然记得，记录如下：

对白1

罗切斯特：还没睡？

简·爱：没见你平安回来怎么能睡？梅森先生怎么样？

罗切斯特：他没事。有医生照顾。

简·爱：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？

罗切斯特：梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好。

简·爱：他不像是一个蓄意要害你的人。

罗切斯特：当然不。他害我也可能出于无意。坐下。

简·爱：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？

罗切斯特：我别无办法。

简·爱：怎么会……

罗切斯特：你忍耐一会儿，别逼着我回答。我，我现在多么依赖你。唉——该怎么办？简。有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢做乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？

简·爱：你在说自己，罗切斯特先生？

罗切斯特：是的。

简·爱：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐。

罗切斯特：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？

简·爱：既然你问我，我想不会。

罗切斯特：你不喜欢她？说实话吧。

简·爱：我想她对你不合适。

罗切斯特：啊哈，那么自信？那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？

罗切斯特：你在这儿已经住惯了？

简·爱：我在这儿很快活。

罗切斯特：你舍得离开这儿吗？

简·爱：离开这儿？

罗切斯特：结婚以后我不住这儿了。

简·爱：当然，阿黛尔可以上学，我可以另找个事儿。

简·爱：我要进去了，我冷。

罗切斯特：简

简·爱：让我走吧

罗切斯特：等等

简·爱：让我走

罗切斯特：简

简·爱：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关。你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。

罗切斯特：简

简·爱：让我走吧

罗切斯特：我爱你。我爱你。

简·爱：不，别拿我取笑了。

罗切斯特：取笑？我要你。布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我。

简·爱：是真的？

罗切斯特：唉——你呀。你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。

罗切斯特：上帝饶恕我，别让任何人干扰我。她是我的，我的。

对白2

罗切斯特：谁在那儿？费尔法克斯太太是你？那儿有人吗？(对他的狗)嗯，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？那儿有人吗？我说。谁呀？

简·爱：是我

罗切斯特：简？

简·爱：是的

罗切斯特：简

简·爱：是的，是的

罗切斯特：笑话我吧

罗切斯特：是你？简，真是你？你是来看我的？没想到我这样，嗯？哼！

罗切斯特：怎么？哭了？用不着伤心。能呆多久？一两个钟头？别就走。嗯，还是你有了个性急的丈夫在等你？

简·爱：没有

罗切斯特：还没有结婚？这可不太好。简，你长的不美，这你就不能太挑剔。

简·爱：是的

罗切斯特：可也怪，怎么没人向你求婚？

简·爱：我没说没人向我求婚

罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。

简·爱：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。

罗切斯特：啊，是啊，当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。

简·爱：什么结婚？

罗切斯特：见鬼，你不是说过你要结婚。

简·爱：没有

罗切斯特：那么早晚有个傻瓜会找到你

简·爱：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。

（旁白）这时候，我看见他闭着的眼睛里流出了泪水。

简·爱：我回家了，爱德华，让我留下吧。

（《简·爱》主题音乐响起）