老版三国演义台词跟原著一样吗 老版三国演义电视剧和三国演义原著内容上都有哪些不同

很多，首先剧本比小说多了很多台词。这是必然的。小说以情节刻画为主，人物对话肯定相对较少，如果拍电视剧一板一眼的按照小说来，那就没法看了。这是属于常规操作，但是原著已有的人物对话内容，编剧基本没有改动。

情节改动的地方，我凭记忆可以列出如下几处:

1.张飞假扮山贼，偷取吕布战马，吕布大怒，袭取小沛。老三国增加一段情节:张飞垂头丧气，刘备先是怪他乱惹事，然后又宽慰他，说吕布不仁不义，为兄也看不惯他。但是大丈夫身处乱世，必须能屈能伸，有所为有所不为。一段话刻画出刘备枭雄本色。而且孙彦军当时面无表情，却又面带刚毅之色，这才是真正的“喜怒不形于色”。

2.关羽杀车胄，袭取徐州。增加情节是:刘备对擅杀车胄会引发曹军犯境的可能性表示忧虑(我觉得这有点多余。你不杀车胄，人家就不来打你了？不可能)张飞又将车胄全家杀掉。刘备双目圆睁，表示愤怒。后来曹军来犯，刘备再三叮嘱，务必要活捉曹军将领。关羽表示前番误杀车胄，这次一定要戴罪立功。刘备亲切的握着关羽的手，说二弟是为我解危，何罪之有。这段情节主要刻画刘备的大局观和三兄弟的友爱之情。新三国里刘备对谁都板着脸，真是欠揍。关张欠你的么，跟你做兄弟？你板着脸，成天像欠你多少钱似的。

3.曹操平定冀州，在大海之畔，吟咏《观沧海》。

4.孙策怒斩于吉，电视剧突出孙策的“怒”，即血气方刚的一面，而把原著怪力乱神描写删掉了。

5.三气周瑜。周瑜临死前怒斥诸葛亮，说刘备集团不讲信义，强占疆土，诸葛亮不作答。

6.周瑜死后，诸葛亮对赵云说，周瑜不是心胸狭窄，诸葛和周不过是各为其主。这段情节并非原创，是借鉴自毛宗岗的批本。

7.华容道，诸葛亮对刘备说曹操不能死，曹操一死，北方大乱，东吴趁虚而入，刘备集团就没有发展空间了。

8.一气周瑜，曹仁命曹军大喊“周郎周郎，小命不常”，这句话算原创。小说只写曹军叫骂，没说骂的是啥。

9.庞统就任县令，原著写他一日之内，就决断一月的公务。电视剧增加了断案细节。

10.刘备攻打雒城。原著写诸葛亮夜观天象，说主将大凶，建议暂缓攻城。电视剧改成诸葛亮担忧刘备集团冒进，会损兵折将，故意借天象之词委婉劝谏刘备暂缓攻势。

11.华佗将青囊书传给狱卒。原著写狱卒把书拿回家，被老婆烧掉。电视剧改成狱卒祭奠华佗，书被老婆扔火堆里烧掉。

12.司马懿出场后，电视剧增加了一段司马懿教育司马师司马昭兄弟的情节。

13.原著描写北伐中原的诸葛亮，神机妙算，算无遗策。电视剧里的诸葛亮，举重若轻，但是演员给自己加戏，突出了老年诸葛亮精力不足，力不从心的形象，感觉更真实，显得诸葛亮更伟大。新版诸葛亮被陆毅演绎的过了头，成了窝囊废。唐国强演绎的形象，是:你大爷还是你大爷，但老了体力精力跟不上，智力依然秒杀你。陆毅演绎的形象是:你大爷智商情商一直捉急，年老力衰，体力也跟不上了，就快日薄西山了。

14.火烧上方谷，天降大雨，原著写诸葛亮叹曰，谋事在人成事在天。电视剧改成诸葛亮一言不发，仰头闭目。

15.诸葛亮临死前，小兵进账看见诸葛亮忙了一整晚，心疼的哭了。诸葛亮临死前巡视军营，这情节是原创。原著就写到诸葛亮对李福说蒋琬费祎可继任丞相后就死了。

16.诸葛亮死后的剧情，就很少有新增情节了，感觉导演组像是没啥耐心，赶紧拍完得了。

还有很多情节，记不住了。