八月迷情英文版(《八月迷情》不迷路)

有缘分的人最终走不散。

一部很暖的片子，被冠上了一个很有想象空间的译名。《八月迷情》原名为“August Rush”，是影片中小男孩的别称。

也不知是谁最终把它的中文译名定为了《八月迷情》，也不知拍板的人是否对“迷情”两个字有所误解。

这种懒人式的翻译一点都不适合文艺工作，就跟翻译中文路牌的英文版一样敷衍。

但是转念一想，流量和文艺似乎从来不进一家门。

也许这部影片的另一个更精准的译名《声梦奇缘》的点击率，都不及“迷情”两字的是十二分之一。

就好比简单一句“I love you”，识字听音的都懂。可夏目漱石将它翻译成了“今晚月色真美”，爱的和被爱的，都有不少人要蒙圈。

话题好像跑偏了，但这部影片结尾处的月色，是真美！

影片的情节很简单。

一个月色迷离的晚上，出色的大提琴手莱拉和流浪的爱尔兰歌手路易斯（参数丨图片）一见钟情，月下花前，佳期如梦，结下了爱情的种子。

莱拉和路易斯被迫分开，断了联系。这颗种子虽然来得意外又悄然，父亲不知，母亲以为随着车祸而夭折了，可他却有着顽强的生命力。

专横跋扈的外公偷偷将他送去了孤儿院。

时光飞逝，转眼种子已成长为十多岁的阳光少年，他有着明媚的笑容，且坚信自己的父母还尚在人世间。于是，他踏上了漫漫寻亲路。

不知道父母姓名，没见过父母的尊容，这亲要怎么寻？

另一条剧情线上，随着莱拉父亲的病危，人之将死，其言也善。最终莱拉得知自己的儿子尚未离世，也开启了她的漫漫寻亲路。

不知道儿子姓名，没见过儿子的样貌，这儿要怎么找？

但缘分是真奇妙！

大提琴手与乐队主唱的天赋，被完美地写进了少年的基因里。

音乐便是他们三人之间的纽带，如传说中不可见的红线一般，最终在另一个月色明媚的夜晚，将久别的三人牵到了一起。

如果剥离影片中的其他所有元素，就剧情而言，这是一个既老又俗的故事，但导演的巧妙之处在于适时的曼妙配乐。

我个人觉得，这部影片原声碟的价值要远远高于电影本身。但影片最终呈现的效果，在大俗配大雅之间，让人不禁感叹，爱和音乐的伟大。

现实生活中，很少会有人因为一夜情痴等十二年吧？如果这个假设不成立，那么美丽故事的开始，就是悲剧进入倒计时。

因此，二刷《八月迷情》之后，我想，即便当下的环境多么令人绝望，只要手上的剧本够出色，一样可以在石壁上开出绚烂的花。

只是，只是你们在入世的时候，都选过剧本了吗？