电影黑客帝国一句(《黑客帝国》最走心的5句英文台词)

置顶

The Matrix 《黑客帝国》

matrix 矩阵

No.1 I'm trying to free your mind, Neo. But I can only show you the door. You're the one that has to walk through it.

Neo，我试着让你的心灵得到解脱，但是我只能给你指那道门在哪，你必须自己走过那道门。

free 解放；使自由

free one's mind 使某人的心灵得到解脱

No.2 There's a difference between knowing the path and walking the path.

知道那条路在哪和走上那条路有很大的差别。

a difference between... 两者之间有区别

No.3 You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind.

Neo，你必须把所有都放下。把恐惧，怀疑和不信任都放下。让你的心灵得到解脱。

let it all go全都放下吧；把所有都放下

fear 害怕；恐惧

doubt 怀疑

disbelief 不相信

No.4 I don't like the idea that I'm not in control of my life.

我不喜欢我不能掌握自己人生的这种说法。

in control of sth 控制某物；掌握某物

No.5 You've felt it your entire life, that there's something wrong with the world. You don't know what it is, but it's there, like a splinter in your mind, driving you mad.

你一直都能感觉到，感觉这世界出了问题。你不知道它具体是什么，但它就是在那，像你脑袋里的一块碎片一样，快把你逼疯了。

entire 全部的；整个的

there is something wrong with ...有问题；出错了

splinter 碎片；微小的东西

drive sb mad = drive sb crazy 把某人逼疯

A: 这台笔记本有问题。

B: 是的，快把我逼疯了。