花木兰说的是什么台词 看看《花木兰》的中英台词对照

1、你就像长了翅膀一样

It was like you were a bird.

翻译软件：You have wings.

2、你别动

Don't panic[1].

翻译软件：Don't move.

3、别害怕，只要你待着不动，我来捏死它（蜘蛛）

Don't worry.If you hold very still[2],I will squash[3]it.

翻译软件:Don't be afraid. As long as you stay still, I'll crush[4]it.

4、我就是为了木兰好,才会说这样的话

It is because I'm trying to protect Mulan that I say this.(强调句)

翻译软件：It's for Mulan's sake[5]that I say such things.

5、你呀，就会给她找借口

You make excuses for her.

翻译软件：You will make excuses for her.

6、女儿就要嫁个好人家，光宗耀祖才是。

A daughter brings honor through marriage.

翻译软件：My daughter is going to marry a good family. It's the glory of the family.

7、无论谁要了我们家女儿，那都是他的福气，娶了木兰也是。

Any man would be fortunate to marry either of our daughters including Mulan.

翻译软件：No matter who wants our daughter, it's his blessing[6]. So is Mulan.

8、哪个男人敢要这样的姑娘，赶鸡都赶到屋顶上去了。

What man will want to marry a girl who flits around rooftops.

翻译软件：Any man dares to ask for such a girl. She drives the chickens to the roof.

9、你看她妹妹多省心,将来媒人肯定能给她说一门好亲事。

Xiu gives me no trouble.

The matchmaker[7]will find a good husband for her.

翻译软件：How reassuring[8]her sister http://is.In the future, the matchmaker will be able to introduce a good marriage to her.

10、让我放心不下的就是木兰了。别人说她会巫术。

It is Mulan I worry about.（强调句）

They'll call her a witch[9].

翻译软件：What worries me is Mulan.She was said to be witchcraft[10].