猎魔人经典英文台词(猎魔人 第二季)

我说跑，你就跑，我说躲，你就躲。

When I say run, you run. When I say hide, you hide.

- 你打算告诉我发生了什么吗？

- 讲这个故事要有酒才行。

- 那你呢？

- 讲这个故事要有一个酒窖才行。

- You gonna tell me what happened to you?

- That's a tale requiring wine.

- What of you?

- That's a tale requiring a wine cellar.

- 我看你不像怪物。

- 非常感谢，亲爱的，怪物不仅仅是可怕的外表和尖牙利爪，怪物源于做的事，不可原谅的事。

- You don't seem like a monster to me.

-I appreciate that, my dear. Monsters are more than just horrid looks and claws and teeth. ‪Monsters are born of deeds done. Unforgivable ones.

-‪ 你是怪物吗？

- 你与众不同 难道你也是怪物吗？

- 怪物害人。

- 而‪人害一切。

- Are you a monster?

- Are you a monster because you are different?

- Monsters do bad things to people.

- Humans do bad things to everybody.

用最稀有的科拉兹沙漠蜂蜜 ，酿造的最上等的蜂蜜酒。

Finest mead from the rarest Korathian desert honey.

他们需要信念，信念是绝望者的良药，在黑暗的时刻，信念是大家的依靠。

They needed faith. ‪Faith's a simple medicine for desperate souls. Faith sustains us all in dark times.

‪他们舔人类的脚丫子，而这些人类会把他们的脖子踩碎。

They lick the boots of humans. The same boots that will eventually crush their necks.

我就让你再烤一会儿吧，我要把你的绝望烤脆一点，你会求我把它从你那里拿走。

I'm going to let you bake some more. I want your desperation crisp. You will beg me to take it from you.

- 我们没有休息的机会，我们谁都不可能过上平静的日子，直到世界上的怪物全被消灭的那一天，直到我们完成毕生的任务。

- 永远不会有这一天，否则我们岂不是没事可干了。

- We won't get any rest. None of us will have any peace until there are no monsters left in the world. Until our life's mission is complete.

- Which will be never.'Cause what else would we do? 

从我见到你那一刻起 你就一直想要填补空虚，法力做不到这一点，‪即便之前你掌握法力的时候也一样。

From the moment we met, you have been trying to fill a void. Power couldn't do it, even when you had it at your fingertips.

如果猎魔人头骨撞裂了，我们只需要把他放在小床上，让他吃下藜芦、大戟和山楂，他可能就会活下来。

When a witcher cracks his skull,all we need do is stick him in a cot ‪and fill him with veratrum, spurge, and hawthorn. Chances are, he'll survive.

我认识很多人 ‪在我那个年代想要成为伟大的战士，知道他们现在在哪里吗？坟墓里。

I have known many who wanted to be great fighters in my time. Do you know where they are now? In cemeteries.

要记住，犹豫会像火一样给你带来危险，但是要相信你所选择的道路，它会保护你，即便在黑暗之中亦是如此，前提是你去倾听，永远不要忘记倾听。

Remember, hesitation will draw danger to you like fire. But trust the path you choose and it will protect you. Even in darkness. As long as you listen. Always listen.

你们猎魔人，你们装作没有情感，但其实并非如此，我知道你也能感觉到，感觉到这一切常人一般的爱、恨、痛苦，恐惧和悔恨，喜悦以及悲伤。

You witchers, you pretend not to have emotions, but you do. I know you feel it too. All of it. ‪Normal love, normal hatred, normal pain, fear and regret, ‪normal joy, and normal sadness.