消防员fireproof文本ishow

All right, sweet pea, it's

time for you to go to bed.

Mommy, would you ask

Daddy to come tuck me in?

No, he's at work

tonight at the fire station.

But he'll be home

tomorrow night.

Mommy, I want to marry Daddy.

Ha-ha-ha. You do?

Catherine, you

can't marry Daddy.

He's my husband.

Well, when you're

done being married,

can I have him?

Ha-ha. We'll never be done.

You'll have to marry

somebody else.

Can I wear a white

dress and white gloves?

Sure, if you want to.

Will we live happily after ever?

Mm-hm. If you marry somebody

who really, really loves you.

Like Daddy?

Yes, like Daddy.

Terrell, man, my bad out there.

This ain't no game. You

playing with people lives.

Come on, man.

Eric, he's got a right

to be upset with you.

You left him in a dangerous

spot and tried to be a hero.

But captain, I thought I

heard someone calling for help.

It was coming from

outside the building.

It was dark, I couldn't see.

That's why you stay

with your partner.

He had no choice but to assume

that something happened to

you and you needed his help.

You never leave your

partner, especially in a fire.

You give him some time

and then give him an apology.

And make it sincere.

Yes, sir.

Hey, Tasha.

Oh, hey, Cat.

Just saw you on

TV. Looking good.

Oh, I missed it. I was giving

a tour of the new cancer wing.

Hey, has Robin left yet?

No, she's here.

Robin, Cat's here.

Hey. How are you?

I'm good. How are you?

Good. Hey, are we

still on for tomorrow?

Yeah, 4:00. You still want

those scented candles, right?

Oh, absolutely. Bring 'em on.

I wanna try them all. Good.

Hey, I'm going to see

my parents this weekend.

I thought they

might like some too.

Oh, how are they?

Do you know it's been a

year since Mom's stroke?

Well, I've been trying to

get her a new hospital bed

and wheelchair, but their

insurance doesn't cover it.

I don't know. It's so

frustrating for my dad.

He wants to help her too,

but, I mean, he

can't afford it either.

I am so sorry.

Yeah, it's all right.

Anyway, well, I need to run,

but I'll see you

tomorrow, right?

Right. I'll see you.

Okay, bye. Bye.

Oh.

Hey, Catherine.

I'm so sorry, Dr. Keller.

Call me Gavin, please.

Gavin, sorry for

almost running you over.

Anytime. It's good to see you.

You too. Take care.

Sweet girl.

Tasha, will you

file this for me?

Sure, doctor.

If I didn't know any better,

I'd say the doctor

has a thing for Cat.

Mm-hm. Mm-hm.

Hi, sweetheart. Hey, Daddy.

How are you?

Oh, great. Good to see you.

You too.

Hey, Mama.

How are you, huh?

She's doing great today.

Could I get you

something to drink, dear?

Uh, do you have any sweet tea?

With lemon?

Ha. You know me.

Oh, Mama, I wish we could talk.

It's been so long since

I heard your voice.

I miss you.

You have breakfast already?

- Yes.

What'd you eat?

I had the last

bagel and a yogurt.

Are you planning on

making a grocery trip soon?

Caleb, you work 24 hours

and then you're off for 48.

You've got more

time to go than I do.

Hey, I just asked

you a simple question.

You don't need to

get smart with me.

You could save

me some breakfast.

I never know when

you're coming or going.

You don't tell me these things.

Catherine, what is your problem?

Did I offend you by walking

in the door this morning?

No. You just can't expect

me to work every day

and still get the groceries

while you sit home looking

at trash on the Internet

and dreaming about

getting your boat.

You chose to take this job.

And no one said you

had to work full-time.

We need the income.

Especially since you tuck

away a third of your salary

saving for a boat we don't need.

You've got $24,000 in savings

while we have things in

our house that need fixing.

Like what?

The back door

needs to be painted,

the yard needs

better landscaping.

And I keep telling you I wanna

put more shelves in the closet.

Those are called preferences,

Catherine. Those are not needs.

There's a difference. If you

wanna spend your money

on that stuff, go ahead. Fine.

But I've been saving

for my boat for years.

You're not taking that from me.

This is so pointless. I

don't have time for this.

Yeah, shut the door

on your way out.

♪ I've been saving her

For weeks, you know ♪

♪ It's time to let her go ♪

It ain't working, Michael.

How is it that I get

respect everywhere I go

except in my own house?

I've been there, and

it's a hard place to be.

What'd you do about it?

I realized that it wasn't my

marriage that was broken.

I just didn't know

how to make it work.

What does that mean?

That treadmill's not broken,

but if you don't

know how to run it,

it ain't gonna work for you.

You saying I need counseling?

Well, I think everybody

needs counseling.

Hey, look, man, I

am not about to go

talk to somebody

I don't even know

about something that's

none of their business.

All right. Catherine

does need to respect you.

But just remember,

a woman's like a rose.

If you treat her

right, she'll bloom.

If you don't, she'll wilt.

Where'd you get that?

Counseling.

Great.

What are you doing?

I see you left me no pizza.

Caleb, I just lit that candle.

I like the way it smells.

Well, I don't. Did you

leave me any dinner at all?

I assumed you were

eating with Michael.

Does it not occur to you

that there are two people

living in this house, and

both of them need to eat?

You know what, Caleb? If you

would communicate with me,

maybe I could have

something for you.

Why do you have to make

everything so difficult?

Oh, I'm making

everything difficult?

Seems to me like I'm

carrying the weight around here

while you're off

doing your own thing.

Excuse me? I'm the one out there

working to pay this mortgage,

and I pay for both of the cars.

Yeah, and that's all you do.

I pay all of our

bills with my salary.

Which you agreed

to do. That's fair.

Do you not like this house?

Do you not like your car?

Oh, Caleb, who takes

care of this house?

Me. Who washes all the clothes?

Me. Who gets all the groceries?

Me. Not to mention I'm helping

my parents every weekend.

You know, I've got

all this pressure on me,

and the only thing you ever

do for anybody is for yourself.

Let me tell you

something, you don't know

the first thing about pressure.

All right? You think I-I put

out house fires for myself?

Or...? Or rush to car

wrecks at 2 a.m. for myself?