《龙樱》精神之“各人的选择”

【日剧台词随心听】】《龙樱》精神之“各人的选择”

第四期：“龙樱”精神——各人的选择

龙樱简介：

龙樱是一部已经完结的日本漫画，全21卷。作者为三田纪房，从2003年开始在讲谈社的漫画周刊《周刊Morning》连载。2005年由TBS改编为电视连续剧，于2005年7月8日在「星期五剧场」开始放映。

补充说明：

阿部宽饰演的樱木老师，在最后一话的一段话，我就听到非常纠结~囧~看的时候很喜欢阿部大叔，到听的时候就~

嗯，怎么说呢~我是坚持下来了，跨过了，原来，也就那么回事了（~别pai我~），嗯，希望大家也能咬咬牙撑过去吧~

下期预告：

《三角迷踪》会做三期，分别是三封信的朗读哦~~

台词内容

勇介：俺さあ、東大には行かねえから。

いくら国立でも学費とかかかっちまうし。

だから俺、独学で勉強して、司法試験目指す。

おやじみたいに悪賢い奴らに騙されないように弁護士になる。

桜木：それも正解だ。

よしの：わたしは東大に行く。

勇介が行かなくてもわたしは東大に行く。

すごく適当な気持ちで始めたけど???。

でも、勉強すればするほどもっといろんなこと知りたくなった。

世の中のこと、正しく読めるようになりたくなった。

だから、わたし、東大に行く。

一郎：僕も胸を張って東大に行きます。

桜木：正解だ。

英喜：俺は諦めねえぞ！

何年経ったって俺だって東大に入れるって証明してやる。

麻紀：あたしだってあきらめない。

東大も、自分の夢も、絶対諦めない。

桜木：それも正解だ。

直美：桜木先生。ありがとう。

嘘じゃないよ、あたしは…。

わたしたちは心の底からそう思ってる。

「桜木先生ありがとう」って。

提示：

青い部分はちょっと聞き取りにくいです。

とくに「わ」は「あ」と同じ様に聞こえます。

とりあえず、キャラクターに合わせて「わ」にしています。

单词详解

めざす【目指す】[2]（他五）

(一)〈どこ·なに·だれヲ―〉ほかのものではなく、最初からそのものだけを目あてとする。

「頂上を―／―敵」

(二)〈なにヲ―〉「志向する」意の和語的表現。

「△解決（地位向上·実現·奪回）を―」

[表記]「目差す」とも書く。

悪賢いわるがしこい[5]〈形〉

悪いことに頭がよくはたらくようす／爱在坏事上动脑筋的样子。奸。狡猾。奸猾。

△あいつは～くてずるい／那家伙又奸又滑。

△～い人／狡猾的人。

【類】ずるい。こすい。

底そこ [0]〈名〉

(1)くぼんだもののいちばん下の部分／低洼物体的最下面的部分。底。

△海の～／海底。

(2)ものごとのきわまるところ／事物的尽的。头。底。极限。边际。

△不景気もそろそろ～が見えて来た／不景气也快到头了。

△～が知れない／不知深浅。

△～をつく／达到极限。

(3)いちばんおくふかいところ／最深处。深处。底。

△心の～からおわびします／衷心致歉。

△～を割って話す／推心置腹地谈。