四季的问候用日语怎么说 信件中，那些让人如沐春风的春季问候语

大家好，欢迎来到咻咻日本语，我是长着兔子耳朵的咻咻。ヾ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

气温逐渐回升，街道旁的白玉兰和樱花含苞待放，春天也如约而至。

那么作为非常注重季节性问候的日本，在春季时都会用一些什么样的用于来问候呢？

花冷はなびえ——三寒四温 / 春寒

含义：

桜が咲く頃に寒さが戻ること。その寒さ。

在樱花盛开时，气温又转寒的现象。亦指其寒冷。

用例：

「花冷えの日が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。」

“正值春寒连绵之际，您近来可好？”

说明：

「花冷え」はまだ少し肌寒はださむさが残る、3月下旬から4月上旬のお花見の時期に使われる言葉です。お酒好きの方などは「花冷えの日本酒」などという表現に使うことがあります。

“花冷”是指体感温度仍然较低，多用于3月下旬到4月上旬赏樱花的时期。喜欢喝酒的人有时也会使用“花冷日本酒（10℃左右的日本酒）”这种表现。

春眠しゅんみん——春眠

含义：

眠りが心地ここちよく、明あけ方がたになっても目が覚めないさま。

睡得很香，即使天亮了也不会醒。

用例：

「春眠が心地良い季節となりましたね。」

“又到了春眠宜人的季节了呢”

说明：

「春眠」は3月中旬から4月上旬まで使われます。この言葉の語源は、中国の詩人である孟浩然もうこうねんの「春眠不覚暁しゅんみんふかくあかつき」という詩の一説からきています。現代語に訳すと「春の眠りは朝が来たのもわからない」という意味で、気持ちのよい春の様子を表現しています。

“春眠”主要用于3月中旬~4月上旬。此句来源于中国诗人孟浩然“春眠不觉晓”这一句。解释为现代语是说：“春眠宜人，即使天亮了也没有醒来。”用来形容春天宜人舒适的感觉。

陽春ようしゅん——阳春

含义：

陽気ようきに満ちた暖かい春のこと。

指充满了阳光和煦的温暖春天。

用例：

「陽春の候、いかがお過ごしですか。」

“恰逢春日和煦，您近来可好？”

说明：

「陽春」は読んで字のごとく、ポカポカとした暖かい気候を表した言葉で、主に4月上旬から下旬まで使われます。ビジネスメールなどでも使えます。

“阳春”正如其字面含义一样，是用来表现春季温暖和煦的词语，主要用于4月上旬~下旬。也可用于商业邮件中。

花はなの便たより——花讯

含义：

花が咲いたという音信おんしん。花が咲いたついで。

花开的讯息。花开之后。

用例：

「花の便りが聞かれる頃となりました。」

“已到了可以听到花讯的时节”

说明：

「花の便り」は桜を中心とした春を象徴しょうちょうした言葉で、4月の桜が咲く頃に使われます。古くから和歌わかの季語きごにも多く用いられていました。

“花讯”是以樱花为中心的象征春天的谚语，通常用于4月樱花盛开的时节。自古以来便在和歌中大量使用。

菜種梅雨なたねづゆ——春天的连续降雨

含义：

季節の変わり目に降る梅雨のような長雨ながあめのこと。

换季时像梅雨一样持续多日的降雨。

用例：

「菜種梅雨も明け、日に日に暖かくなって参りました。」

“春天的梅雨迎来了终结，天气也一天天的暖和了起来。”

说明：

「菜種梅雨」は菜の花の咲いている時期に降り続く雨のことで、主に3月下旬から4月上旬にかけて使われる言葉です。ちなみに「春雨はるさめ」はこの頃の雨のことを指します。

“菜种梅雨”是指油菜花盛开时连日降下的雨，主要用于3月下旬~4月上旬。顺带一提，“春雨”便是指此时降下的雨。

花曇はなぐもり——樱花盛开、淡云蔽空的和煦天气

含义：

桜の咲く頃の曇天のこと。

樱花盛开季节淡云蔽空的和煦天气。

用例：

「花曇りの昨今、益々ますますご健勝けんしょうのほどお喜び申し上げます。」

近来樱花盛开、天气和煦，衷心的祝福您身体安康。

说明：

「花曇り」は桜が咲く頃に空が曇っている天気のことで、3月下旬から4月上旬に使われるのが一般的です。同じような意味の表現で「養花天ようかてん」という言い回しもあります。

“花阴”是指樱花盛开时节，淡云蔽空的和煦天气，一般用于3月下旬到4月上旬。也有“养花天”这种说法。

薫風くんぷう——和风/南风

含义：

若葉わかばの香りを漂ただよわせて吹く風のこと。

指飘散着嫩叶香气的春风。

用例：

「薫風の候、益々ご清栄せいえいのこととお喜び申し上げます。」

“恰值春风和煦的时节，衷心的祝愿您健康幸福。”

说明：

「薫風」は緑の香りを含んだ心地ここちのよい風のことで、5月の季語として用いられます。春から夏への移り変わり始める初夏の挨拶として覚えておくとよいでしょう。

“熏风”是指飘散着绿叶香气、宜人舒适的风，多作为5月的季节性用语使用。也可作为春夏交替时的问候用语。

本文参考自：

【手紙の印象を変える】春の挨拶に使える「美しい季語」10選

https://www.brother.co.jp/product/printer/home/magazine/kiji31/index.aspx

喜欢本篇文章的，欢迎来咻咻的公众号“咻咻日本语”来做客哦~~