英语打扰你了 “我就不打扰你了”用英文怎么说

熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思，比如：get out of one's hair，它可不是从头发里出去...

01、get out of one's hair 是什么意思？

英语中常用get out of one's hair 来表达，“不打扰某人，不再烦扰某人”，可用于离开分别时。

例句：

I’ll get out of your hair now! Just have fun!

那我就不打扰你了，你们玩的开心！

《老友记》S5E4中

瑞秋有一句台词：

Y'know what, just give me a second and I'll beout of your hair.

你知道吗，给我点时间，我马上不烦你了！

把out替换成Iin意思相反了，get in one's hair=使（某人）厌烦

例句：

My flatmate has been getting in my hair a lot recently.

我的同屋最近一直很烦人。

02、“我不打扰你了”英语还能怎么说？

I'll let you go=我会让你走，也可以理解为：我就不打扰你了，这里的go不是走，要理解为做事，意思就是你做自己的事吧。

例句：

I know you have got a lot to do, so I will let you go.

我知道你有很多事情要做，那我不打扰你了。

其他补充：

①I will not keep you any longer.

我就不打扰你了。

②I will not disturb you any more.

我不打扰你了。

③I will leave you to it.

你去忙吧。

03、“对不起，打扰了”英语怎么说？

在麻烦他人帮忙或提出请求时，我们一般先说一句：“抱歉，打扰了。” 这里的 “打扰” 既可以用 bother或 trouble”，也可以用 “disturb” 来表示，具体使用哪个该考虑受打扰对象所处状态，如果他没在工作或者在休息，那么只能用 bother和 trouble

例句：

Excuse me. Sorry to bother you. Could you please tell me how to get to the bus stop?

对不起打扰了，你能告诉我如何去公交站吗？

如果我们想 “麻烦他人帮忙做一件事情”，并在请求中说出具体需要的事情，那么只能用包含动词 “trouble” 的搭配：

trouble someone to do something

例句：

May I trouble you to close the door, please?

我能麻烦你关一下门吗？

如果他正在集中精力做一件事情，而我们将要说的话会妨碍到这个人，最好用 disturb”来表示 “打扰” 这个意思

动词 “disturb” 强调一件事情使人感到不适、不安

例句：

I'm sorry to disturb you so late, but my car's broken down and I don't have my phone with me.

很抱歉这么晚来打扰你，我的汽车坏了，而且我没有带电话。

别人说：“对不起，打扰了”，那么如何礼貌的回答“没关系”？

04、“没关系”英语怎么说？

① That's OK !

这算得上最勉强的 “没关系”了，这样回答的人心里其实可能并不痛快，比如不小心被人撞了，但是对方马上说了sorry，你不便发火就可以说That's OK！

你内心潜台词则是：我不追究了，算我倒霉！

例句：

A：Sorry I’m late.

抱歉，我迟到了。

B：That’s OK.

没事。

② That's alright !

用作道歉用语的回答，表示：没关系，不要紧，没什么。

例句：

A：I’m sorry I broke the cup.

抱歉，我打碎了杯子。

B：That’s alright.

没关系。

③ It doesn't matter.

非常礼貌的“没关系”，表示“无所谓，不要紧”

例句：

Never mind, it doesn't matter.

我不介意，没关系的。

④ Forget about it.

用于回答感谢表示：不客气

用于回答道歉表示：没关系

例句：

If you feel that way, just forget about it.

如果你那么想，就忘了它吧。

---分割线---