祝福与心愿(心愿祝福语 心愿祝福语短语)

本回答仅涉及动漫作品的台词／语句，下文中的所有句子，除了少数几句外，均为我根据日文原文重译。如果对你有帮助，请不要吝惜你的赞同和感谢，谢谢。

如果有ACGN方面的同好，希望寻找某个印象中的句子、了解心仪句子的日文原文或校对某个句子的翻译，欢迎提问。

索引

宮崎駿动画电影系列

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。(我的青春恋爱物语果然有问题。)

境界の彼方(境界的彼方)

とらドラ！(龙与虎)

RE:ゼロから始まる異世界生活(RE:从零开始的异世界生活)

冴えない彼女の育てかた（路人女主的养成方法）

魔女の旅々(魔女之旅)

我非常喜欢宫崎骏的作品，就摘几个他的句子。

1.たとえどんなきっかけで生まれようと生命は同じです。

——「風の谷のナウシカ」(风之谷)

无论灵魂多么不同，所有生命一律平等。

2.みんな、笑ってみな、おっかないが逃げちゃうから。

——「となりのトトロ」(龙猫)

大家一起笑，可怕的东西就会逃走了。

3.おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。

——「魔女の宅急便」(魔女宅急便)

也曾失落，也曾彷徨，但我仍然在这。

4.飛べねぇ豚はただの豚だ。

——「紅の豚」(红猪)

不能飞的猪，就仅仅是猪而已。

5.生きろ。そなたは美しい。

——「もののけ姫」(幽灵公主)

活下去吧。前方很美好。

6.一度あったことは忘れないものさ; 想い出せないだけで。

——「千と千尋の神隠し」(千与千寻)

曾经发生过的事情不会忘记；只是想不起来了。

7.自分の名前を大事にね。

—— 「千と千尋の神隠し」(千与千寻)

要珍惜自己的名字。

8.ようやく守らなければならないものができたんだ。君だ。

——「ウルの動く城」(哈尔的移动城堡)

好不容易身边有了非守护不可的人，就是你啊。

9.生まれてきてよかった。

——「崖の上のポニョ」(悬崖上的金鱼姬)

生而为人，无比幸运。

手机码字麻烦，有人看的话更热门番剧的句子。

2019-11-4更新

真的没想到当初随手写下的回答会得到那么多赞和收藏。啊原来我已经鸽了那么久吗。

最近在追春物，顺便写几句吧。

「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。」/我的青春恋爱物语果然有问题。

（比企谷八幡）

1.自分が変われば世界が変わるというのは嘘だ。都合の良い嘘を押し付けられて、妥協させられているだけだ。

要想改变世界，先要改变自己，这只是谎言罢了。用漂亮的谎话逼你向世界妥协，仅此而已。(第一季第11集)

大老师的经典发言。在雪之下雪乃因为过度操办学园祭工作而病倒后，大老师对她的做法很不满，于是有了这番话。下面一句是：

世界を変わって方、教えてあげるよ。

改变世界的方法，我来教你吧。(帅炸)

2.誤解は解けないだろう。もう解は出るんだろう。

误会是解不开的。因为解释已经有了。(第一季第11集)

3.俺は養われる気があれば、施しを受ける気がない。

我是想被包养，但不接受施舍。(第一季第11集)(请务必告诉我这是哪个大神翻译的！膜拜！)

2020-1-2更新(居然真的有人看？！)

「境界の彼方」/境界的彼方

1.先輩、私自分で思っていたより、ずっとずっと幸せでした。

学长，其实我一直，比自己想象中要幸福得多。

出自TV版第12话，全剧末尾部分。栗山未来进入异空间与附身男主神原秋人的妖夢搏斗，生死未卜。 神原秋人在栗山未来的住处，找到了这封她留给他的最后一封信。这句话是这封信的倒数第二句。说到这里，看过的小伙伴们应该都想起来最后一句是什么了吧！

実は私は、不愉快じゃないです。

其实我啊，并没有不高兴哦。

2.私は梦の中で先辈にやり遂げましたが、やはりだめだ。

本来以为在梦中就能对学长做到的，果然还是不行啊。

栗山未来在异空间中与占据神原秋人身体的强大妖夢战斗时，散发出对神原秋人强烈的思念，使她的意识进入了尚处于昏迷状态的神原秋人的梦境中。栗山未来在梦境中尝试与神原秋人接吻，可是最后仍然没能做到。(编剧？刀片不够用了？)这也是全剧最为感人的瞬间之一TAT

今天又被一位小伙伴点赞了？！立个flag，这个回答每收获一个点赞，我就更一点！(花式骗赞)

3.[境界的彼方 未来篇]

(神原秋人)君が何物って、君にどんな過去あったって関係ない！

不管你是什么样子，不管你有怎样的过去，都没有关系！

(栗山未来)綺麗な言葉をいわないでください！私は、普通じゃないです！私が、先輩を不幸にしてるんです！

请不要再说漂亮话了！我，不是普通的人类！让学长不幸的人，是我！

(神原秋人)僕は、死ねないから生きてるんじゃない。君が、君が居るから、僕が行きたいと思ってる。

我啊，并不是因为无法死去才活着。是你，是因为你，我才想活下去。

君が好きだから。

因为我喜欢你。

栗山未来被妖夢侵蚀黑化后，神原秋人在被黑化的她刺穿身体的同时，告白道。手里还拿着她的戒指。他们注定无法为“正常人”们所容，但他，最后时刻，冲破了内心的黑暗。

4.(名瀬博臣)また、いずれあられるんですか。

那些怪物，总有一天还会出现吗？

(神原弥生)まあね。でも平気よ。憎しみを超える愛情持ってすれば、必ず、封印られるものだから。

谁知道呢。但是没关系。如果有能超越憎恶的爱情，就一定，能将它们再次封印。

出自未来篇的末尾部分。当栗山未来和名瀬泉体内的妖夢被击败，世界重归平静。所谓妖夢乃是人们内心黑暗情绪的结晶。而如果有着超越这些丑恶情感的爱情，即使再强大的妖夢也终会被击败。

「境界の彼方 I will be here 未来編」ED先輩、好きです。

2020-06-18更新：删除了731学院的内容

最近会加一点辉夜的

2020-07-11更新：知乎码字bug实在太烦人了！为什么打字会出现乱码和夹杂着英文？

「とらドラ！」/龙与虎

1.（高須竜児）あのドジめ！今度掴んだら、もう絶対離してやらないからなぁ！

那个笨蛋！这次抓住你，我绝对不会再放手了！

2.（逢坂大河）竜児かと思った。

我还以为是龙儿呢……

こんな時、助けに来るのは、絶対竜児だって。

因为，会在这个时候来救我的，绝对是龙儿。

ご利益ないね、失恋大明神。

失恋大明神，没保佑我。

お願いしたこと、ぜんぜん叶わないだもん。

我许下的愿望，完全没有实现啊。

この気持ち全部消して、私を強化してって、駄目だよぜんぜん。

将这份感情全部消除，让我变得更坚强，全都没能做到。

どうしたって、竜児のことが、好きなんだもん。

不管怎么做，我还是……喜欢龙儿啊。

3.（逢坂大河）でも！私は生きてる！それはね、あんたがいるからだよ！

但是，我还活着！这是因为，有你在啊！

あんたが誰を好きでも、誰とこの先生きていくんでも、それでもいいって思ったのよ！

无论你会喜欢上谁，也无论今后你会与谁继续生活，我都无所谓！

ただあんたを、高須竜児を見ていたかったんのよ！

我只想看着你、看着你高须龙儿而已！

だから、だからもう二度と、自分が居なけれなんて言わないで！

所以，所以别再说什么“如果自己不在了”这种话了！

4.（高須竜児）死ぬまでの俺の人生をお前にやる。

直到死，我的人生都给你。

5.手に入れるべきただ一人が、ちゃんとそれを見つけられる。

应该得到的那个唯一的人，一定能把她找出来。

「RE:ゼロから始まる異世界生活 2nd season」/从零开始的异世界生活 第二季

1.親が子供が思ってるより、子供のことよーく見てるの。

父母总会比孩子的想象中更关注孩子。

*出自RE0第二季第四集，昴的母亲对昴说的话。这也是整个系列中最感人的部分之一。结合语境更应翻译为“我们做父母的，比你想象中更关注自己的孩子。”

2.大丈夫だよ。だって、昴の半分はお母さんなんだから。

没问题的。因为昴的一半基因是母亲的。

お父さんの半分まで格好良くなったら、ノルマ達成じゃない。

只要另一半有你爸的帅气，不就达成定额了吗。

残り半分、昴になったらいいんじゃない？

剩下的一半，做你自己就好了。

3.

——何かしてほしいから産んたわけじゃないだよ。

我不是因为想让你做什么才生下你的。

何かしてあげたいから産んたの。

而是想为你做什么才生下你的。

*原谅我选的这三句话都出自同一个场景，但是斟酌再三，确实无法舍弃。冗句不谈，enjoy it.

「冴えない彼女の育てかた」/路人女主的养成方法

1.(澤村·スペンサー·英梨々)だって、ここで負けを認めなくちゃ、あたしが前に進めない。

因为，如果现在不承认失败，我就无法继续前进。

2.(加藤恵)明日になったら、今の私忘れてね。

到了明天，要忘记现在的我哦。

(安芸倫也)うん、わかってる…よなこった。

嗯，我知道…才不要呢。

「魔女の旅々」/魔女之旅

1.(EP-3)「人のために」と思ってしたことが正しいとは限らない。

“为了别人好”所做的事情，不一定就是正确的。

優しさや美しさは、ときには残酷にもなるのです。

温柔和美丽，有时也会变得很残酷。