台州话特色词汇,台州方言翻译

台州话读音和普通话很不一样，但其实很多词写成汉字就是非常纯正的中古汉语。

（为了方便大家掌握台州话的读音，以下将采用「台州罗马字」标注读音。

例：

我：我[ngô] /ʔŋɔ42/、/ʔŋe42/

[ngô]为「台州罗马字」，/ʔŋɔ42/、/ʔŋe42/为国际音标。

人称

我：我[ngô] /ʔŋɔ42/、/ʔŋe42/

你：尔[n]/[ng]

他/她：渠[ge] {该字分文读和白读，文读是[gyü] /ɟy31/，如渠道[gyü-dao]；白读[ge] /ɡe31/，表示第三人称。同样的字如台州话中的"去"，文读[ky'ü] /cʰy55/，如去年[ky'ü-nyin]，白读[k'e] /kʰe55/，如来去[le-k'e]。

谁：嘎人[kæh-nying]、咸尔['æn-n]、感尔[kæn-n]

我们：我许[ngô-he]、我侇[ngô-yi]、我俀[ngô-t'e]、我班人[ngô-pæn-nying]、我两个[ngô-liang-ko]

咱们：阿等（阿搭尔）[a-ten]、我等（我搭尔）[ngô-ten]

你们：尔侇[n-yi]、尔许[n-he]、尔俀[n-t'e]、尔班人[n-pæn-nying] 、尔两个[n-liang-ko]

他们：渠侇[ge-yi]、渠许[ge-he]、渠俀[ge-t'e]、渠班人[ge-pæn-nying]、渠两个[ge-liang-ko]

时间

日子：日子[nyih-ts] /ȵiʔ tsɿ/、日脚[nyih-kyiah]/ȵiʔ ciɑʔ/

时间：时间[z-kæn]

前天：前日[zin-nyih]

昨天：昨日ㄦ[zôh-nying]

昨晚：昨夜[zôh-yia]

今天：基日ㄦ[kyi-nying]、今日ㄦ[kying-nying]

明天：天亮[t'ing nyiang]/[t'in nyiang]

后天：后日ㄦ['eo-nying]

去年：上年[zông-nyin)、旧年[gyiu-nyin]、去年[ky'ü-nyin]

今年：今年[kying-nyin]、基年[kyi-nyin]

明年：下年['ô-nyin]

现在：玱[ts'iang]、玱期[ts'iang-kyi]、宁界[neng-ka]

刚才：头起[deo-ky'i]、起头[ky'i-deo]、对起[te-ky'i]、对玱[te-ts'iang]、上先[zông-sin]、扣玱[k'eo-ts'iang]

清晨：朏伸（晨）[kw'u-sing]

上午：早界/早界头[tsao-ka-deo]

中午：（可能是）日中（“中字”发音和日语的中一样，或许是上古发音的存留）/日昼头[nyi-tsiu-deo] {注：温州话也是这个词，读作（nei jiu）}

下午：晏界/晏界头[æn-ka-deo]、晚界/晚界头[mæn-ka-deo]

傍晚：晏边[æn-pin]、黄昏/黄昏头[wông-kw'eng] {有些地方“黄昏”已经有“晚上”的意思。}

晚上：晚头[mæn-deo]、夜里[yia-leh]/[yia-di]、夜头[yia-deo]

白天：日里[nyih-leh]/[nyih-di]

大白天：青天白日[ts'ing-t'in-bah-nyih]

方位

上面：上向[zông-hyiang]、上头[zông-deo]

下面：下向['ô-hyiang]、下头['ô-deo]

里面：里向[li-hyiang]、里头[li-deo]、里橛ㄦ[li-gyün]、里转[li-cün]

外面：外向[nga-hyiang]/[nge-hyiang]、外头[nga-deo]/[nge-deo]、外橛ㄦ[nga-gyün]、外转[nga-cün]

前面：头前[deo-zin]、前头[zin-deo]

后面：后头['eo-deo]、后髋['eo-kw'eng]

中间：中央[cong-nyiang]

当中：当中央[tông-cong-nyiang]、中央心[cong-nyiang-sing]

人物

男孩：细佬/细佬头[si-lao-deo]

女孩：囡儿头[nön-n-deo]

男生：后生/后生头['eo-sang-deo]

女生：大娘/大娘头[do-nyiang-deo]

老公：老官[lao-kwön]

老婆：老太[lao-t'a]、老安[lao-ön] {此处是临海音，“安”有些地方两读：文读如安[æn]全，白读如安[in]生、老安[in]、安[in]静}

老人：老倌人[lao-kwön-nying]、老倌头[lao-kwön-deo]

老妇：老孺人[lao-jü-nying] {其他音都从此出，如老熟人、老实人、老旬。}

婴儿：毛头娃[mao-deo-ua]、娃娃人[ua-ua-nying]

师傅：老师头[lao-s-deo]

泥水匠：泥水人[nyi-shü-nying]

木匠：木匠人[moh-ziang-nying]

司机：驶车人[sa-tsô-nying]

文盲：白目人[bah-moh-nying]

身体

脸颊：面颊股[min-kyih-kwu] {临海：面巾股，天台是kyih，非kyieh}

鼻子：鼻头[beh-deo]

酒窝：酒嗋ㄦ[tsiu-hyin]、酒靥[tsiu-in]

手：手骨[shiu-kweh]

手指：手末节头[shiu-mæh-tsih-deo]

手指甲：手末头甲[shiu-mæh-deo-kæh] {不确定此发音}

手肘：手棦头[shiu-tsang-deo]

腋下：手胠下[shiu-k'æh-'ô]、胠渣下[k'æh-tsô-'ô]

脚：脚骨[kyiah-kweh]

脚趾：脚末节头[kyiah-mæh-tsih-deo]

脚趾甲：脚末头甲[kyiah-mæh-deo-kæh]

膝盖：脚髁头[kyiah-kw'e-deo]

脚踝：脚腂棦[kyiah-kwu-tsang]

背：背脊/背脊身[pe-tsih-sing]/后背身['eo-pe-sing]

动作

吃：哽[gang] /ɡã31/（原生态）、吃[kyüoh]

喝：吃[kyüoh]、呷[hæh]

玩：嬉[hyi] /çi42/、搞[kao]

穿：着[tsiah]、穿[c'ün]

住：宿[shoh]、住[djü] /dʑy13/

跑：别[bih]

走：趒[diao]、走[tseo]

训打：{句攴}[heo]

挥动：豁[hwæh]

按：捺[næh]

刺：戳[chôh]

砍：斫[tsôh]

割：解[ga]

游泳：划泅[wa-dziu]、划划泳[wa-wa-yüong]

跳：蹿[tsön]

向上跳：蹦[pong]

摔倒：擂倒[le-tao]

滚动：擂[le]

丢：搒[bang]、挛[lön]

喊：吖[ia]

叫：噢[ao]

看：望[mông] /mɔ̃13/{“望”两读，文读[vông] /vɔ̃13/，如希望，白读[mông] /mɔ̃13/，如偷眼张望。}

想：忖[ts'eng]

漂洗：汏[da]

涤荡：荡[dông]

摇动：摝[loh]

洗澡：挢企身[kyiao-gyi-sing]、汏浴[da-yüoh]

开车：驶车[sa ts'ô] {“驶”两读，文读[s]，如驾驶员，白读[sa]，如驶船}

打麻将：扠麻雀ㄦ[ts'ô mô-tsiang]

物品

耳环：丁香[ting-hyiang]

手镯：手鑨[siu-long]

肥皂：洋皂[yiang-zao]

洗衣粉：洋皂粉[yiang-zao-feng]

洗发液：洗头水[si-deo-shü]

自行车：踏脚车[dæh-kyiah-ts'ô]

照片：照人[tsiao-nying]

拖把：地拖[di-t'o]

外套：关衫、外关衫[nga-kwæn-sæn]

背心：汗衣['ön-i]

钱包：钞票袋[ts'ao-p'iao-de]

拖鞋：鞋拖['a-t'o]

雨鞋：鞋套['a-t'ao]套鞋[t'ao-'a]

袜子：洋袜[yiang-mæh]

衣服：衣裳[i-zông]

帽子：帽碗[mao-wön]

缝纫机：衣裳车[i-zông-ts'ô]

衣物：衣裳裤[i-zông-kw'u]

床：眠床[meng-zông]

方便面：快速面[kw'a-soh-min]

窗帘：阘门帐[dæh-meng-tsiang]

脸盆：面桶[min-dong]

毛巾：面巾[min-kying]

牙杯：牙罐[ngô-kwön]

躺椅：懒椅[læn-yü]

动物

蝙蝠：夜游[yia-yiu]、夜飞[yia-fi]

老鹰：劳鹰[lao-ing]

乌鸦：劳鸦[lao-ô]

蚂蚁：伙蚁[ho-nga]

白蚁：白䗋[bah-m]

青蟹：蟳[ying]

鸽子：北鸽ㄦ[poh-kön]

河豚：乌狼[u-lông]

蚊子：蚊虫[meng-djong]

小虫子：蝇[ying]

蜻蜓：蛵蛉[hying-ling]

螳螂：头发娘[deo-fæh-nyiang]

天牛：牛头野吵[ngeo-deo-ia-ts'ao]

蛙：虾蟆['ô-mô]

青蛙：青虾蟆[ts'ing-'ô-mô]

一种蛙：俏皮虾蟆[ts'iao-bi-'ô-mô]

癞蛤蟆：癞痴虾蟆[la-ts'-'ô-mô]

弹涂鱼：弹鰗[dæn-wu]

知了：桑吖[sông-ia]

麻雀：黄头雀ㄦ[wông-deo-tsiang]

白头翁：白头姑[bah-deo-kwu]

布谷鸟：步姑[bu-kwu]

飞蛾：夜乌[yia-u]

萤火虫：萤火[ying-hwu]

蚯蚓：蛐蟮[ky'üoh-zin]

沙蚕：海蛐蟮[he-ky'üoh-zin]

壁虎：壁吸[pih-hyih]

一种壁虎：白䗋龙[bah-m-long] {吃白蚁}

石龙子：软钳[nyün-gyin]/染钳[nyin-gyin]

蜈蚣：蠓蚣[mong-kong]

类似蜈蚣的一种虫，足短：香狗娘[hyiang-keo-nyiang]

龙头鱼：水潺[shü-zæn]

短蛸：望潮[mông-dziao]

泥螺：沙雨[sô-ü]

老虎：大虫[da-djong]

蝇虎：老虎(䗂)[lao-hwu]

虾姑：虾狗弹[hô-keo-dæn]、虾姑[hô-kwu]

蜘蛛：蟢[hyi]、掰脚蟢[p'ah-kyiah-hyi]

田螺：石螺[zih-lo]

金龟子：琵琶龟[bi-bô-kyiu]

海葵：沙蒜儿[sô-sön-n]

蚂蝗：蚂士[mô-z]

毛毛虫：毛蛓辣ㄦ[mao-ts'-læn]

蚱蜢：蛱蜢[kaeh-mang]

马蜂：九里达[kyiu-li-dæh]

蛞蝓：田蟉蟉[din-liu-liu]

蜗牛：田蟉蟉螺[din-liu-liu-lo]

龙虱：水龟[shü-kyiu]

臭虫：赖屁龟[la-p'i-kyiu]

常用

傻瓜：呆大[nge-do]、呆大煝[nge-do-me]

白痴：大痴[do-c'ü]、白哽[bah-gang]

疯了：癫着[tin-dziah]

傻帽：阴憎一色[ing-tseng ih-seh]

见鬼：鬼