《清溪行》 李白《清溪行/宣州清溪》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】清溪，在安徽贵池县。有上下二清溪，上清溪在贵池城东北，下清溪在城南。李白《清溪行》中的清溪似指下清溪。下清溪发源于石台县，流入贵池与秋浦河汇合，出池口泻入长江。下清溪源远流长，清澈见底，风景秀丽。天宝三载 (744) 李白受权贵排挤，怀着悒郁不平之气，离开长安，开始了他生平第二次漫游。天宝十二载 (753) 秋，他来到了贵池一带，写下了许多诗篇，《清溪行》即是其中清新明丽、独具特色的一首。诗人融情于景，着力描写了清溪的水色，突出其清澈见底的特点，表现了诗人长期过着漫游生活的惆怅。

.[唐].李白.

清溪清我心，水色异诸水。

借问新安江，见底何如此。

人行明镜中，鸟度屏风里。

向晚猩猩啼，空悲远游子。

【注释】

①该诗为天宝十二年(753)秋后，诗人游池州时所作。诗中着意描写清溪 水色的清澈，寄托诗人喜清厌浊的情怀，是一首情景交融的抒情诗。

②新安 江：钱塘江的上游。源出皖南休宁、祁门两县境，东南流经屯溪市、歙县， 进入浙江省。

③此句言人行岸上，影映于水，如同行于明镜之中。形容溪 水清澈。

④此句言这里山水奇秀，如同一幅绮丽的屏风。

⑤远游子：远离家 乡，在外旅游的人，诗人自谓。

【翻译】

清溪的水色给我清心的感受，清溪水色其它水泽的地方不同。就算新安江的水色清澈见底，那又总么能与清溪相比呢？

人好像在明镜中，鸟好像在屏风里的。入晚时猩猩的一声声啼叫，在我听来，就是在为自己远游他乡而悲切。

【鉴赏】

这首诗又叫《青溪行》，是天宝十二载(753)诗人游池州时所作。池州，在今安徽省贵池。清溪源出石台县，经贵池与秋浦河汇合，出池口泻入长江。诗写清溪山水的清澈，全诗突出一个“清”字。

首联写诗人自己的直接感受，描写清溪的清澈，寄托自己厌浊喜清的情怀。

二联以新安江衬托，写青溪的清澈：新安江以水清著称，南朝梁著名诗人沈约曾有一首诗写其清流之美： “洞彻随深浅，皎镜无冬春。千仞写乔树，百丈见游鳞。” (《新安江水至清浅深见底贻京邑游好》)而诗人则写道： “借问新安江，见底何如此?”清溪比新安江还清!

三联作者以“明镜”、“屏风”作比喻，正面描写清溪山水的清秀： “人行明镜中，鸟度屏风里。”岸上的行人、山间的飞鸟，倒影在清溪之中，如同一幅美丽的画幅，令人心旷神怡!前人虽有类似的佳句，如： “船如天上坐，人似镜中行。” (山谷语)“船如天上坐，鱼似镜中悬。” (沈云卿诗句) “山阴路上行，如坐镜中游。” (王逸少诗句)但这联诗却青出于蓝胜于蓝，正如胡仔所云： “李太白(诗)虽有所袭，然语益工也。”(《苕溪渔隐丛话》)遂成为千古写山水名句。

尾联借景抒情，夜晚一声声猩猩的啼叫，唤起了诗人思乡之情，营造出一股清寂凄切的艺术氛围。全诗处处着意描写清溪山水色的清澈，字里行间透示着诗人清白的思想境界。

清人赵翼曾指出李白五律诗“才气豪迈，全以神运，自不屑束缚于格律对偶，与雕绘者争长，然有对偶处，仍自工丽。”这一评语，正好概括了这首《清溪行》在声律艺术上的特点。这首五律颔联不对，颈联却对仗工整而极富意境美。首联两句也不就声律，而追求古体诗的自然流淌之势，连重二个“清”字，不仅不显得沉滞，反而显得节奏明快，清新俊逸，诗人感情自然宣泄，一如流水行云般舒卷自如，表现出诗人纵逸不羁的豪放性格。

一首小诗，为何写得如此富有魅力呢? 诚如近代学者王国维所言：“一切景语皆情语也。”李白正是借清溪之水来为自己写照，以清溪水色的清澈，来寄托自己喜清恶浊的情怀。

有人认为这首诗的表达主体即新安江，亦一家之说，录以备考。