西湖二文言文原文及翻译(周密《西湖游赏》原文及译文赏析)

西湖天下景，朝昏晴雨，四序总宜。杭人亦无时而不游，而春游特盛焉。承平时，头船如大绿、间绿、十样锦、百花、宝胜、明玉之类，何啻百余，其次则不计其数，皆华丽雅靓，夸奇竞好。而都人凡缔姻、赛社、会亲、送葬、经会、献神、仕宦、思赏之经营，禁省台府之嘱托，贵珰要地，走贾豪民，买笑千金，呼卢百万，以至痴儿呆子，密约幽期，无不在焉。日糜金钱，靡有纪极。故杭谚有“销金锅儿”之号，此语不为过也。

都城自过收灯，贵游巨室，皆争先出郊，谓之“探春”，至禁烟为最盛。龙舟十余，彩旗叠鼓，交午曼衍，粲如织锦，内有曾经宣唤者，则锦衣花帽，以自别于众。京尹为立赏格，竞渡争标。内珰贵客，赏犒无算。都人士女。两堤骈集，几无置足地；水面垂楫，栉比如鳞，亦无行舟之路。歌欢萧鼓之声，振动远近，其盛可以想见。若游之次第，则先南而后北，至午则尽人西泠桥里湖，其外几无一舸矣。弁阳老人有词云：“看画船尽人西泠，闲却半湖春色。”盖纪实也。

既而小泊断桥，千舫骈聚，歌管喧奏，粉黛罗列，最为繁盛。桥上少年郎,竞纵纸鸢，以相勾引，相牵剪截，以线绝者为负。此虽小技，亦有专门。爆仗、起轮、走线之戏，多设于此，至花影暗而月华生，始渐散去。绛纱笼烛，车马争门，日以为常。张武子诗云：“帖帖平湖印晓天,踏歌游士锦相牵，都城半掩人争路，犹有胡琴落后船。”最能状此景。

茂陵①在御，略无游幸之事，离官别馆，不复增修。黄洪诗云：“龙舟太半没西湖，此是先皇节俭图。三十六年安静里，棹歌一曲在康衢。”理宗时亦尝制一舟，悉用香楠木抢金为之，亦极华侈，然终于不用。至景定②间，周汉国公主得旨，偕驸马都尉杨镇泛湖。 一时文物亦盛，仿佛承平之旧，倾城纵观，都人为之罢市。然是时先朝龙舫久已沉没，独有小舟号小乌龙者，以赐扬郡王之故尚在。其舟平底有柁，制度简朴。或传此舟每出必有风雨，余尝屡乘，初无此异也。

（选自南宋·周密《西湖游赏》）

【注】①茂陵：这里指代南宋宁宗赵扩。②景定：宋理宗赵昀年号。

9．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是

A．日糜金钱，靡有纪极糜：浪费

B．此语不为过也过：过失

C．最能状此景状：描绘

D．偕驸马都尉杨镇泛湖偕：共同

9．B(过：过分)

10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是

A．①密约幽期，无不在焉②至丹以荆卿为计，始速祸焉

B．①以自别于众②客逾庖而宴，鸡栖于厅

C．①若游之次第②若入前为寿

D．①独有小舟号小乌龙者②求人可使报秦者

10. D(D．均为定语后置的标志。A．焉：①代词，这里。②语气词，了。B．于：①介词，和。②介词，在。C．若：①连词，如果；②代词，你)

11．下列六个句子，分别编为四组，全都表现西湖游赏盛景的一项是

①朝昏晴雨，四序总宜②歌欢箫鼓之声，振动远近

③彩旗叠鼓，交午曼衍，粲如织锦④③悉用香楠本抢金为之，亦极华侈

⑤千舫骈聚，歌管喧奏，粉黛罗列⑥以赐杨郡王之故尚在

A．①②③ B．②③⑤ C．③④⑥D．④③⑤⑥

11．B（①总写西湖风景特点，非游赏所见盛景。④写理宗时所制之舟。⑥是说小乌龙船的情况）

12．对原文有关内容的理解和分析，下列表述不正确的一项是

A．文章首段盛赞西湖作为天下游览盛景，时时刻刻总是风物宜人的。从游船、活动、人物等方面，勾画出了令人眼花缭乱的西湖春游图。

B．第二段作者详细描绘“探春”之游。先从正面写贵族巨室争先郊游的豪阔气派，再从侧面叙述京尹立赏推波助斓，引得观众云集。

C．第三段，作者着重叙述了游览断桥时的盛景，依照时间顺序来写，游人从上午一直游到晚上还不愿散去，月亮升起后，仍有人绛纱笼烛而游。

D．文章末段写了宋宁宗在世时没有多少游幸的事情、宋理宗打造了奢华的游艇而没有使用，冷静真切的叙述中隐含了作者的复杂心情。

12．C(“游人从上午一直游到晚上还不愿散去”错，文中为“始渐散去”)

13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)都人士女，两堤骈集，几无置足地；水面画楫，栉比如鳞，亦无行舟之路。（5分）

(2)一时文物亦盛，仿佛承平之旧，倾城纵观，都人为之罢市。（5分）

13．(1)（5分）都城中的人、才子佳人，在两岸聚集，几乎没有放脚的地方；水面上的彩船，密密麻麻的像鱼鳞一样排列，也没有行船的航道。（“骈集”“置”“画辑”“比”各1分，语意通顺1分）

(2)（5分）一时间文物也极为繁盛，犹如太平年间的盛景，全城百姓一同前来观看，杭州全城的人因为这停止商业活动。（“盛”“承平”“倾城”、被动句式1分，语意通顺1分）

西湖作为天下游览的盛景，无论是朝暮晴雨，还是春夏秋冬，时时刻刻总是风物宜人的。杭州人也是无时无刘不在游览，并且春游场面特别繁盛。太平时节，头船如大绿、间女、十样锦、百花、宝胜、明玉这一类，何止教百，共他稍小的船不诗其数，船只全都装饰豪华，高雅靓丽，争相夸耀新奇和漂亮。于是杭州人凡是缔姻、赛社、会亲、送葬、经会、献神、仕宦、恩赏等方面的事务，禁省台府等公务上的人情往来，达官贵人、富商豪强，豪掷千金买笑，豪赌百万，甚至痴男怨女，私下约定幽会的日期，没有不在这里的。每天浪费的金钱，没有限度。所以杭州的谚语有“销金锅儿”的称号，这话不算过分。

都城（杭州）自从过了收灯节后，贵族富家，全都争看出去郊游，称为“探春”，到寒食节时最为繁盛。十多个龙舟，彩旗招展，锣鼓喧天，到中午时纵横相交，连绵排列，如织锦般鲜明。其中有曾经被皇帝传唤宣召的人，就穿着锦衣，戴着花帽，以和众人相区别。京兆尹为此立下奖赏的标准，通过竞相划船比赛争夺锦标。宫廷内宦、显贵之人，奖赏犒劳的钱财不计其数。都城中的人、才子佳人，在两岸聚集，几乎没有放脚的地方；水面上的彩船，密密麻麻的像鱼鳞一样排列，也没有行船的航道。唱歌吹箫击鼓的声音，震动了远近的地方，那繁盛的景象能够想象。如果依照顺序游览，就先从南边然后再向北，到了中午船就全部进入了西泠桥的里湖，除此之外几乎就没有一只大船了。弁阳老人（周密自称）有首词写道：“看画船尽人西泠，闲却半湖春色。”大致记录是事实。

接着在断桥附近稍作停泊，无数船只聚集，歌声喧嚷管弦齐奏，佳丽云集，最是繁矗。断桥上的少年们，争相放风筝来吸引（观赏佳丽的注意），（那些风筝）线相互牵连剪截r断，以风筝线断绝的为失败。这虽然是小的技艺，却也是一门专长。爆仗、起轮、走线这类杂记，大多设在这里，到花影黯淡明月升起，（人们）才渐渐散去。点着大红的灯笼，乘着车坐着马争过城门（另解：月亮升起后，仍有人绛纱笼烛而游），（这场景，京城中的人）每天习以为常。张武子诗中写道：“帖帖平湖印晓天，踏歌游女锦相幸，都城半掩人争路，犹有胡琴落后船。”最能描绘这种景象。

宋宁宗在位的时候，毫无游览巡幸的事情，出巡时的住所、行宫，就不再增修了。黄洪诗中写到：“龙舟太半没西湖，此是先皇节俭图。三十六年安静里，棹歌一曲在康衢。”宋理宗时也曾经制作过一艘船，全部在香楠木上镀金作装饰，也是极尽华丽奢侈，然而最终没有使用。到景定年间，周汉国公主得到圣旨，和驸马都尉杨镇一起游湖。一时间文物也极为繁盛，犹如太平年间的盛景，全城百姓一同前来观看，杭州全城的人因为这停止商业活动。然而这时候先朝的龙船已经沉没很久了。只有一艘叫小乌龙的小船，因为赏赐给杨郡王的缘故还存在。这艘船船底平坦有舵，船的形制和规格都很简单朴素。有人说这艘船每次出行一定套遇上风雨天气，我曾经多次乘坐，并没有这种异常。