元日古诗翻译 王安石《元日》原文翻译、注释及赏析
王安石《元日》
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
(1)元日：农历正月初一，即春节。其时正值王安石第一次拜相，实施变革，推行新法。此时王安石当在知天命之年，五十岁左右。
(2)一岁除：一年过去了。除：逝去。
(3)屠苏：指屠苏酒。古时候的风俗，每年除夕，家家用屠苏草、肉桂、山椒、白术等药浸泡的酒吊在井里，正月初一取出，全家老少先幼后长，朝正东方喝屠苏酒，传说可以预防瘟疫。
(4)曈曈：形容太阳初升，渐渐明亮，最后光辉灿烂的样子。
(5)总：全部、都是。“新桃”与“旧符”是桃符的互文省略。桃符是古代悬挂在门两旁的桃木板，上面画有神荼、郁櫑二神，能吃百鬼，可以驱邪，一年一换，后来逐渐演变成贴门神、贴春联。当时王安石拜相，始行新法，对前途充满信心，此处“新桃换旧符”，也含有改革派以新政代替旧法的意识。
这是一首抒写新年新气象的喜庆之诗，既继承了我国传统春节的过年习俗，又表现了万民喜庆的节日气氛，更反映了改革派期望新法成功的政治热情和必胜信心。
“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。”传统节日，热闹依旧。此起彼伏，燃放爆竹，在“劈劈拍拍”的鞭炮声中，大家送走旧的一年。在送暖春风中，男女老少个个畅饮屠苏酒，保佑新的一年健健康康、平安生活和劳作。“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”新年到了，一年复始、万象更新。千家万户打开大门，迎接初升太阳的灿烂光辉，怀着喜悦之情，人们争先恐后，以新桃换下“旧符”，期望新习俗、新变法获得成功，国强民富、大家过上好日子。
《元日》这首诗，巧妙地在喜庆节日的传统习俗中融进了改革新思路、新意识和新希望，它在当时就是一篇改革宣言书，传诵开来，如今就变成一年一度、家家户户、万众不忘的新年贺辞。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
