书湖阴先生的译文和注释(《书湖阴先生壁》原文、注释、译文、赏析)

书湖阴先生壁[1]

王安石

茅檐长扫净无苔[2]，

花木成畦手自栽[3]。

一水护田将绿绕[4]，

两山排闼送青来[5]。

【注释】

[1]书：写。湖阴先生：杨骥，字德逢，号湖阴先生，是王安石退居江宁钟山时的邻居和朋友。壁：墙壁。这是一首题壁诗，即题写在湖阴先生家墙壁上的诗。

[2]茅檐：茅草屋檐，代指茅屋、草堂，这里指包括茅屋在内的整个庭院。长：经常。无苔：没有青苔。

[3]成畦（qí）：成垄成行。畦：经过修整的一块块田地。

[4]护田：这里指护卫环绕着园田。

[5]排闼：推开门。排：推；闼（tà）：门。青：苍翠的山色。

【作者】

王安石（1021～1086年），字介甫，号半山，人称半山居士。封为舒国公，后又改封荆国公。世人又称“王荆公”。北宋临川县城盐埠岭（今临川区邓家巷）人。庆历二年（1042年）进士。嘉祐三年（1058年）上万言书，提出变法主张。宋神宗熙宁二年（1069年）任参知政事，推行新法。次年拜同中书门下平章事。熙宁七年（1074年）罢相，次年复任宰相；熙宁九年（1076年）再次罢相，退居江宁（今江苏南京）半山园，封舒国公，不久改封荆，世称荆公。卒谥文。执政期间，曾与其子王雱及吕惠卿等注释《诗经》《尚书》《周官》，时称《三经新义》。其文雄健峭拔，为“唐宋八大家”之一；诗歌遒劲清新。所著《字说》《钟山一日录》等，多已散佚。今存《王临川集》《临川集拾遗》，后人辑有《周官新义》《诗义钩沉》等。

这首诗写在诗人晚年退居江宁钟山时的朋友杨骥家的墙壁上。杨骥性情高洁，隐居不仕，他居住的环境也洁净清幽，纤尘不染，体现了主人高雅的情趣。

前两句写庭院的整洁、清幽，又充满生机，令人陶醉。由“茅檐”可见居住条件的简陋，但“净无苔”“花木成畦”可见主人是一个朴实勤快、兴趣高雅、热爱生活的人。三、四句运用了拟人手法，使拟人和描写浑然一体。一“绕”一“护”，不仅写出溪流蜿蜒曲折的真实形象，更写出了动感，具有了生命力；一“排”一“送”写出了青山推门而入的动作姿态和迫不及待的心情，更写出了对主人的一片心意。这一神来之笔为此诗增色不少，使静止的事物有了动态美，给单纯的画面增添了灵气。

全诗既赞美了主人朴实勤劳，又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。诗中虽然没有正面写人，但写山水就是写人，景与人处处照应，句句关合，融化无痕。

在修辞技巧上，“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”两句也堪作范例。诗人运用了对偶的句式，又采用了拟人的手法，给山水赋予人的感情，化静为动，显得自然化境既生机勃勃又清静幽雅。