李煜的词菩萨蛮 李煜《菩萨蛮》翻译
宋词鉴赏·《菩萨蛮》
花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋。① 画堂南畔见，一向偎人颤。②奴为出来难，教郎恣意怜。
【注释】 ①划(chan产)袜：只穿着袜。划，仅，只。金缕鞋，金线绣花的鞋。②画堂：彩画装饰的厅堂。一向，与“一晌”通。指好长一会，或指时间很短，片时。这里指好长时间。
【译文】 花明月暗雾纱笼罩，与情郎相会正好在今宵。手提金线绣花鞋，只穿着袜儿轻轻走下台阶。
就在画堂南边相见，颤抖着依偎了好长时间。我出来一次很难，请郎君纵情爱怜。
【集评】 宋·马令：“后主继室周氏，昭惠之母弟也，警敏有才思，神彩端静。昭惠感疾，后常出入卧内，而昭惠未之知也。一日，因立帐前，昭惠警曰：“妹在此耶?”后幼未识嫌疑，即以实告曰：“既数日矣。”昭惠殂，后未胜礼服，待字宫中。明年，钟太后殂，后主服丧，故中宫位号久而未正。至开宝元年，始议立后为国后。……后自昭惠殂，常在禁中，后主乐府词有‘衩袜步香阶，手提金缕鞋’之类，多传于外，至纳后乃成礼而已。”(《南唐书》卷六)
明·卓人月、徐士俊：“‘花明月暗’一语，珠声玉价。”(《古今词统》卷五)
明·茅暎：“竟不是作词，恍如对话矣。如此等，《词的》中亦不多得。”(《词的》卷一)
明·潘游龙：“结语极俚，极真。”(《南唐二主词汇笺》引)
【总案】 从上边列举的少量评论可以看出，这首小令为历代人们所关注，并给与了高度评价。我想，这主要有以下三个原因：首先是形象。词中形象，维妙维肖，如临其境，如见其人。其次是语言，明白如话，听也可以听懂。第三，取材于众人熟悉的现实生活。这一切，似与后主的宫廷生活相距甚远。过去就传说，该词为宋代杜安世所作，文字虽与杜的《寿域词》略有差异，但总体上却是相似的。宋代马令在《南唐书》卷六中说，该词系李后主为小周后而作，并叙写了一些为说服读者而加的细节，但觉得似为后人的穿凿附会。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
