白居易《暮江吟》全诗原文注释翻译和赏析

此诗作年有二说：一说作于元和十年(816)至十三年间，时作者在江州司马任;一说作于长庆二年(822)，时作者赴杭州刺史任在江行途中。诗中描绘了夕阳落照中的江水和新月初升的夜景两组画面，景色柔和，环境宁静，构思新颖，比喻巧妙。《唐宋诗醇》卷二四赞之为“著色秋江图”。杨慎《升庵诗话》称此诗“有丰韵，言残阳铺水，半江之碧如瑟瑟之色，半江红日所映也，可谓工致入画。”王士G《带经堂诗话》卷二亦谓后二句“似出率易，而风趣复非雕琢所及。”

.[唐].白居易.

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。

【注释】暮(mù)：日落的时候。吟：诗体的一种。残阳：已有部分落入地平线 以下的夕阳。瑟瑟(sèsè)：碧绿色。可怜：可爱。真珠：珍珠。月似弓： 月亮的形状像弓一样。九月初三，正是月初，只能看到月牙;到了每月中 旬，月亮才圆。

【译文】 夕阳斜照平铺于江水之中，半江碧青半江被晚霞映红。多么可爱的九月初三夜景啊! 江草上晶莹的露滴如珍珠，天边挂着的一钩新月好似弯弓。

【鉴赏】

这是白诗中的名篇，向为人们所传颂。诗前后两句的取向基本相同，都 是分别描写天上和地下的景色，所不同的是前两句写黄昏，后两句写夜景。

首句“一道残阳铺水中”写得极优美形象壮丽，给人留下广阔的想象余 地。“道”，原应解释为“条”，如用霞光万道形容初升的或下坠的太阳的 光芒四射，但这里的“一道”，却以理解为最后的一线阳光更贴切。这一 点如果我们联系后面的“残阳铺水中”来看就更清楚了。“残阳”，即夕 阳，傍晚的太阳，在这里，更具体地说就是靠近地平线的太阳，因为唯有这样 的太阳，她的光线才给人以有如贴在地面、铺在江中的感觉。由此可见，这 句诗中的“道”、“残”、“铺”三个字用得是多么生动、形象和准确。她 简直给人们画出一幅残阳的立体图。

第二句写因西边的江岸高，阻挡了残阳照射西边一半的江水，因而出现了 “半江瑟瑟半江红”的奇观。“瑟瑟”，原是出自西域的碧绿色宝珠，这里 用来形容深绿色的江水。用“瑟瑟”与“红”形容江水，使人感到既清凉幽 静，又华美热闹，有如仙山胜景，煞是可爱。

后两句写夜景。抬头远望，一弯新月垂挂西天; 低头俯察，江边的花草丛 中露珠点点，在月光的映照下，闪闪发光，有如颗颗珍珠。这是一个多美妙的 夜景啊!

此诗被誉为“写景奇丽，是一幅着色秋江图” (清御选《唐宋诗醇》) 、 “丽绝、韵绝，令人神往” (清宋顾乐《唐人万首绝句》)。白居易笔下的 秋江晚景，的确令人倾倒。

不少人以为此诗后两句写“深宵”夜景，这是不正确的，九月初三月是 低悬西天，初夜就落山了，“深宵”已无月影可言。

此诗写作时间地点，或以为作于长庆元年(821)游长安曲江，或以为 作于长庆二年赴杭州途中，均属臆测。神州大地何处无佳境!我看不必落 实。此诗实是作者善于铺陈描绘祖国名山大川的又一例证。

这首诗大约作于唐穆宗长庆二年(822)。白居易罢忠州刺史，回京城为主客郎中， 迁中书舍人。这期间，他目睹朝中宦官擅权，朋党倾轧，不愿卷入政治旋涡，主动 要求外出，任杭州刺史。该年七月，白居易上任时，正值藩镇汴军作乱，汴河不通， 改由襄、汉经蜀(长)江向东辗转上任，十月才至任所杭州，一路作了不少纪程诗。 这首诗即为该年秋天赴杭州途中所作。

这是一个夏历九月初三的黄昏。作者来到江边，徘徊独游，心情格外轻松。只 见红日西沉，即将消失，只剩余晖铺于水中，江面一半变为碧色，江水变凉，已露 秋天的寒意;一半变为红色，江水尚暖，还有太阳的余温。不一会，残阳消失，夜 幕降临，一轮勾月 ，冉冉升起。夜已经深了，露水悄无声息地洒落在水草之上，晶 莹发亮，九月初三的月夜，真是可爱啊!你看那一粒粒露珠多像珍珠，一弯上弦明 月恰似一道弓。

“君不见南山悠悠多白云，又不见西京浩浩惟红尘，红尘闹白云冷，好于冷热 中间安置身。”晚年的乐天，脱离京都烦恼，摆脱了“冷热中间安置身”的尴尬与 无奈，向往着“且向钱塘湖上去，冷吟闲醉二三年”的恬适与超脱。在这景色如画、 明月秋江之畔，诗人心境无比宁静，从傍晚直到夜深，流连往返，漫步低吟，久久 不愿离去。