杜甫《田舍》(杜甫 田舍)

田舍

田舍清江曲，柴门古道旁。

草深迷市井，地僻懒衣裳。

榉柳枝枝弱，枇杷树树香。

鸬鹚西日照，晒翅满鱼梁。

译文/注释

注释

田舍：王大将军旧有田舍名。

草深迷市井，地僻懒衣裳。

榉（jǔ）柳枝枝弱，枇（pí）杷（pa）树树香。

榉：一作杨。《本草衍义》：榉木皮，今人呼为榉柳。然叶谓柳非柳，谓槐非槐。吴曾《漫录》：今本作榉柳，非也。枇杷一物，榉柳则二物矣。对对亦胜树树。

鸬（lú）鹚（cí）西日照，晒翅满鱼梁。

鸬鹚：水鸟，蜀人以之捕鱼。

译文

一道清江环绕着田地和房舍；用柴木做的简易大门开在古道之旁。

这里草木茂盛，不见市井；这里地方偏僻，我慵懒地穿着衣服。

榉柳的枝条柔软低垂；枇杷树丛中清香阵阵。

在夕阳西照下，水边的鸬鹚栖息在鱼梁上舒展翅膀。

全文赏析

首联开篇点题，经过近两年的颠沛之后，他终于在成都西郊的浣花草堂安顿下来。在草堂附近，一道澄澈如带的江水蜿蜒流过，仿佛一道天然的屏障，隔绝了尘世的喧嚣，使这里成为了诗人的世外桃源。于是，诗人一切从简，把用柴木做的简易大门开在古道之旁。从此，诗人为漂泊的心灵找到了安顿之处。

颔联写诗人立在柴门之旁，顺着古道眺望，草木蓊郁，遮断了诗人的视线，目之所及，皆是萋萋芳草；耳中所闻，皆是鸟虫啼唱。面对此情此景，诗人不见市井人家，突然有了一种遗世独立的感觉，觉得自己或许可以放浪形骸一下。于是，一向以儒士自勉的诗人也开始慵懒地穿着衣服，心境也随之安适下来，感受到了朴素生活中的温馨。

颈联，诗人的笔触转到对田舍周围的景色描写上来。诗人的草堂不仅环境幽静，而且风景秀美，在古道旁，清江畔，生长着一丛丛的榉柳树，它们的枝条低垂，随风摇曳，婀娜多姿；田舍附近的果园里的枇杷已经成熟，它们清香四溢，沁人心脾。这样秀美的风景，对饱经颠沛流离的诗人来说，是修复心灵的一剂良药。

尾联写沉醉于田舍周围的幽美风光之中，不觉已夕阳西沉，在余晖中，诗人望见觅食了一整天的鸬鹚也开始陆续归来，它们呼朋引伴似的，陆续落在江中的鱼梁上，在夕阳下，或用鸟喙梳理羽毛，或悠然地舒展开翅膀。诗人以特写镜头的方式，描绘了一幅夕照鸬鹚晒翅图，表达了自己悠然恬静的心境。

写作背景

此诗载《全唐诗》卷二二六，当是公元760年（唐肃宗上元元年）初夏作。

作者杜甫简介

杜甫（公元712年－公元770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。759年杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。

更多介绍>