资治通鉴汉纪十一译文(《资治通鉴·汉纪十一》)

公元前124年

十一月初五，武帝免除薛泽职务，任命公孙弘为丞相，封为平津侯。详情见故事一。

春季，大旱。匈奴右贤王侵扰朔方郡。武帝派卫青反击。大胜凯旋而归。卫青回师之后被大封，儿子也被封了列候，于是卫青推辞，武帝于是赏赐了军中将官。

卫青深受武帝亲信重用，权重一时，拜为大将军，朝中人人，卑身奉承，只有汲黯没有趋于卫青作揖行礼，卫青于是与汲黯常商议国家大事与其要好。武帝对汲黯也非常尊敬。

秋季匈奴骑兵侵入代郡，杀死都尉，掳掠百姓。

公元前123年

二月，卫青打击匈奴，斩杀匈奴几千人后，回师。在边塞布置了兵马。

四月，卫青打击匈奴，斩杀俘虏匈奴一万余人。右将军苏建与前将军赵信合并了部队，总共三千余人，遭遇匈奴主力，损失殆尽。赵信投降，苏建单人回营。军营讨论怎么处置苏建，各执一词，卫青说送给皇上处置，于是把苏建押送到武帝处。苏建贬为平民。

平阳县小吏霍仲孺在平阳侯曹寿家做事和卫青的姐姐私通，生下霍去病。第二次出击匈奴，威震塞外，战功卓著。霍去病被封为冠军侯。上谷太守郝贤因战功被封为众利侯。

这一年，卫青只被赏赐了黄金。

匈奴单于得到赵信后，赵信得到匈奴亲信，赵信为匈奴谋划计策。

当时汉朝连年征调大军，导致大司农府库枯竭，无法供应军需。六月，武帝下诏，允许百姓出钱买爵和以钱免除禁锢，也可以交钱免除盗财贪赃之罪。

公元前122年

淮南王刘安打算谋反，被伍被劝阻下来，详情见故事二。之后因为自己的儿子刘建举报兄弟太子刘迁，所以刘安害怕，又想造反，伍被继续劝阻，刘安不听，铁了心要造反，伍被献计，制造朝廷政策上戍边要惊扰百姓诸侯的言论，大力扩散制造恐慌，并派人游说诸侯国，刘安觉得麻烦，不听。

于是刘安一边积极准备造反的物品，一边派刺客潜入卫青府中，准备发兵之后刺杀卫青。还说，朝臣当中汲黯，有臣子的样子，公孙弘之流没什么排面。

刘安打算调动本国的军队，怕自己底下有点权利的官员不肯听从命令，就和伍被商议，计划杀死丞相和二千石官员，并以南越国军队要攻入我们国家为由起兵。

此时廷尉前来逮捕淮南国太子刘迁（因为之前被一个兄弟举报说他准备刺杀朝廷官员）。刘安听到消息，和太子刘迁密谋，召集那些要除掉的手下官员，结果召集只到场了一个，一个杀也不是不杀也不是，于是刘安犹豫起来，太子刘迁，就拔剑刎颈自杀，没有成功。

伍被于是只身到廷尉那里告发刘安谋反，谋反一事东窗事发，所有参与计划之人全部被灭族。刘安也自杀而死。汉武帝本来不想杀伍被，但是被张汤劝说，于是伍被也被杀死。侍中庄助和刘安二个人关系很好，经常互通消息，本来武帝觉得没什么，张汤劝说，这个风气不能助长，于是也被杀。

衡山王刘赐，打算废黜太子刘爽，立刘爽之弟刘孝为太子。刘爽于是进京举报自己的弟弟，私造兵车剑弩，并且和父亲姬妾私通。刚好有关办理淮南王的官员查到了刘孝包庇逃犯。于是刘孝自己去自首，全部招认。衡山王自刎而死。王后徐来、太子刘爽及刘孝都被当众斩首，参与谋反计划的人一律灭族。

淮南王和衡山王谋反两案受牵连而被处死的列侯、二千石官员及地方豪侠人物达数万人。

四月二十一日武帝立皇子刘据为太子，时年七岁。

匈奴军队一万人侵入上谷地区，杀死数百人。

公元前121年

三月丞相、平津侯公孙弘去世。任命李蔡为丞相，廷尉张汤为御史大夫。

汉武帝命霍去病带兵一万，攻击匈奴，大胜。

夏季，汉军再次攻打匈奴，李广作为先锋，孤军深入，功过相抵伤亡和敌军差不多，张骞领大军，没有赶上和匈奴正面交锋，贻误战机，成为平民。霍去病孤军深入，直取敌军腹地，大胜，被封赏，手下被封侯的有好几个。霍去病地位一时无二，直逼卫青。

匈奴军队侵入代和雁门等地，屠杀掳掠了好几百人。

秋季匈奴浑邪王投降汉朝。之前匈奴浑邪王、休屠王，被汉军打的损失惨重，于是这两人商量投降汉朝，中途休屠王反悔，被杀，浑邪王带部众全部投降，不投降的被霍去病杀死。浑邪王到长安，武帝赏赐数十万，将其封侯，其他四个小王也被封侯。

休屠王太子日磾和他家人都被充作官奴，一次机缘巧合，武帝见到在养马的日磾，当天任命为马监，之后一路升官，还经常坐一辆车子，回宫后在左右随侍。赏赐待遇非常优厚。很多人私下不满，但是武帝还是如常，并赐姓金。

公元前120年

淮南王刘安反叛的时候，胶东王刘寄也有所准备，后来刘安东窗事发，刘寄也被供出，刘寄他妈是皇太后亲妹妹和汉武帝关系比较亲，事发以后刘寄自怨自艾，得病死了，也不敢立继承人。武帝可怜他就让他大儿子继承这个国家，小儿子也得到了一块地。

匈奴分别以数万骑兵侵入右北平和定襄地区，屠杀掳惊一千余人。

崤山以东地区发大水，很多百姓陷入饥饿、困苦境地。武帝派人安置，发放粮食，不够接济，另外让富豪官吏接济，还是不够，只能迁移地区，沿途的衣服食物官府供给。救灾费用浩繁很多。

汉朝得到匈奴浑邪王辖地后，陇西、北地、上郡一带外族入侵日益减少。于是汉武帝下诏将上述三郡的屯戍部队裁减一半，以减轻百姓的徭役负担。

汉武帝计划要征讨昆明地区，特修“昆明池”练习水战。此时百姓疲敝，战事繁浩，法令严苛。

汉武帝在游乐听乐的时候汲黯劝告，武帝不开心。

公元前119年

汉武帝任命东郭感阳、孔僅二人为大农丞，负责盐铁事务；桑弘羊也以擅长计算而受到重用。东郭咸阳本为齐地的大煮盐商，孔僅则是南阳的大冶炼商，二人都扩大产业而积聚千金。桑弘羊为洛阳商人子弟，精于心算，十三岁就作了侍中。他们三人商讨谋利的事，连细微末节都能分析到。

汉武帝颁布诏书，禁止民间私铸铁器和煮盐，犯禁者受左脚穿铁鞋之刑，工具和产品没收。张汤经常给武帝制定一些严苛的敛财政策。此时百姓骚动，无法安心生活，都怨恨张汤。

武帝此时征调大军，派霍去病卫青各自领兵五万出击，李广被武帝嫌弃太老了，但是还是答应他去了。于是大军出塞远征匈奴，赵信为单于谋划将己方的辎重运到北方很远的地方，命精锐部队在沙漠以北等候汉军。

卫青出塞以后知道了匈奴司令部位置，于是打算直捣黄龙，但是只派李广作侧应，没有作为进攻主力袭击匈奴，因为汉武帝特意告知卫青说，李广年纪大了，命又不好，这次剿灭匈奴的重任他怕是完不成。李广被调过去之后，很愤怒，坚决不肯做侧应军队，被卫青拒绝，于是李广没有通知卫青就动身出发，意甚愠怒。

卫青出塞一千多里，横穿沙漠，看到匈奴军队严阵以待，于是两军对垒，开始决战，但是汉军人多，单于自觉不是对手，于是跑路，卫青率部队追击，没有追上，烧毁地方粮草供应地点，并斩杀擒获万人，回师。

李广因为没有向导，与右将军赵食其率领的东路军迷了路，所以落到了卫青后面，没有赶上前方的战事，于是李广拔刀自刎，一军皆哭。百姓闻之，知与不知，无老壮皆为垂涕。赵食其被贬为平民。

另一路霍去病大获全胜，并在狼居胥山祭祀天神，姑衍山祭祀地神，又登上翰海旁边的山峰眺望。

卫青与霍去病两支部队出塞时，曾在边塞检阅，官私马匹加起来共十四万匹，至班师重新入塞时，马匹不到三万。

武帝故意把霍去病和卫青的待遇规格弄成一样。

此时匈奴已经没有足够的能力侵略汉朝，而汉朝也损失很大。无法再发动大规模战事。

张汤作为朝臣，能揣测武帝的意思，有反对张汤意思的，被武帝调去了边塞，不久就被匈奴杀死，从此没有大臣敢和张汤作对。

汲黯因触犯法律被免职。武帝任命定襄太守义纵为右内史，河内太守王温舒为中尉。

义纵和王温舒都是酷吏，用法严苛，动不动杀人。

齐国人少翁因为方术得到宠信，后来装神弄鬼被识破，卒。

下面是故事九则摘自《资治通鉴·汉纪十一》

故事一

公孙弘生性好猜忌，外表宽厚而内里心机很深。凡是曾经与他不合的人，不论关系远近，虽然表面上装作友善，后来终究要予以报复。董仲舒为人清廉正直，认为公孙弘阿谀奉承，引起公孙弘的嫉恨。胶西王刘端骄横放纵，多次违犯法令，杀伤国中二千石官多人。于是公孙弘推荐董仲舒为胶西国相，董仲舒因病而得免。汲黯经常诋毁儒生，当面触犯公孙弘，公孙弘想找借口将其杀死，便向汉武帝建议：“右内史管界居住着很多显贵的大臣、皇室子弟，难于治理，不是平素有威望的大臣不能胜任，请让汲黯改任右内史。”汉武帝听从了他的建议。

故事二

刘安召来中郎伍被，与他商议谋反之事，伍被说道：“大王您怎么能有这种亡国的言论呢？我好像已经看到王宫中生满荆棘，露水打湿人衣服的凄惨景象了！”刘安大怒，将伍被的父母逮捕，囚禁了三个月。刘安又将伍被召来询问，伍被说：“当初秦朝无道，极为奢侈暴虐，十分之六七的老百姓都希望天下大乱。高皇帝在行伍中崛起，最终成为天子，这是因为利用对方的缺点、把握时机，趁秦朝土崩瓦解的机会举兴大业。如今大王见到高皇帝得天下容易，却单单不看不久前‘七国之乱’的吴、楚吗！吴王刘濞统辖着四个郡，仗着国富人多，谋略既定，随举兵叛乱，西攻长安；然而为什么大梁一战失败，向东逃亡，本人身死，祭祀灭绝？是因为他逆天行事，不知时势啊！现在，大王的兵力还不足吴、楚的十分之一，而天下的形势却比吴、楚兴兵时安定一万倍。大王如不听从臣的劝告，马上就会看到您丢掉千乘之国的王位，接到赐死的命令，先于群臣死在东宫的惨景。”刘安听了，流着眼泪站了起来。

故事三

江都王刘建与其父易王刘非宠爱的淖姬等人及妹妹徵臣通奸。有一次，刘建在雷陂游玩，刮起了大风，刘建命两名郎官乘小船到湖中，小船被风吹翻，二人落入水中，抓着船，在风浪中忽沉忽现。刘建看着大笑，下令不准援救，致使二人全被淹死。刘建专做荒淫暴虐之事，共有三十五人无辜遭他杀害。他知道自己罪多，怕被诛杀，便与他的妻子成光让越族婢女请神下降，对汉武帝进行诅咒。又听到了淮南、衡山二王的阴谋，便也制造兵器，刻皇帝印玺，准备谋反。事情败露后，主管官员奏请汉武帝将其逮捕处决；刘建自杀，他的妻子成光等都被当众斩首，江都王国被取消。

故事四

汉武帝延揽士子文人，常常像怕人才不够用；但性情严厉刻薄，尽管是平日所宠信的群臣，或者犯点小错，或者发现有欺瞒行为，立即根据法律将其处死，从不宽恕。汲黯劝说道：“陛下求贤十分辛苦，但还未发挥他的才干，就已把他杀了。以有限的士子文人，供应陛下的无限诛杀，我恐怕天下的贤才将要丧尽，陛下和谁一同治理国家呢！”汲黯说这番话时非常愤怒，汉武帝笑着解释说：“什么时候也不会没有人才，只怕人不能发现罢了，如果善于发现，何必怕无人！所谓‘人才’，就如同有用的器物，有才干而不肯充分施展，与没有才干一样，不杀他还等什么！”汲黯道：“我虽无法用言词说服陛下，但心里仍觉得陛下说得不对，希望陛下从今以后能够改正，不要认为我愚昧而不懂道理。”汉武帝转身对周围众臣说：“汲黯自称阿谀奏承，当然不是，但说他自己愚昧，难道不确实是这样吗！”

故事五

河南人卜式屡次请求捐赠家产给朝廷，援助边塞，汉武帝派使者问卜式：“你想当官吗？”卜式回答说：“我从小种田牧羊，不懂作官的规矩，不愿当官。”使臣又问他：“难道你家有冤情，想要申诉吗？”卜式说：“我平生与人没有纠纷，对同乡中贫穷的人则借给他钱，对为非作歹的人则教导他，所以周围的邻居都跟从我，我怎么会被人冤枉呢！没什么想申诉的。”使者说：“若是如此，你为什么要那样做呢？”卜式说：“天子征讨匈奴，我认为有才能的人应战死边塞以全臣节，有财的人应拿了钱财支援国家。这样才能将匈奴消灭。”汉武帝困此认为卜式贤能，打算尊崇并宣扬他的行动，以劝勉百姓，便将卜式召到京师，任命为中郎，赐左庶长爵位，赏给十顷土地，并宣告天下，使人人知晓。不久，又提升卜式为齐国太傅。

故事六

霍去病为人寡言沉稳，有勇气，敢于任事，汉武帝曾想教他学习孙武、吴起兵法，他说：“作战只看谋略如何罢了，用不着古代兵法。”汉武帝为霍去病修建府第，让他前往观看，他说：“匈奴还没有消灭，要家干什么呢！”因此，汉武帝更加爱重他了。但霍去病少年显贵，对部下不关心。他率军出征时，汉武帝派负责宫廷膳食的太官给他送来的食物装了数十辆车。班师时，车上装满吃剩下的粮食和肉类，而士兵却有饿肚子的。在塞外时，军队有时因缺粮而士气不振，可霍去病却修建蹋鞠的场地游戏。像这样的事例有很多。卫青为人仁和，尊重士子，谦虚退让，以温顺柔和博取汉武帝的喜爱。

此纪讲述了一代名将飞将军李广自刎殒命，另一方面，另个诸侯王纷纷被武帝诛杀，夺回了封地，推恩令真正让诸侯王自己不得不露出马脚束手待缚，真的是杀人不见血。另外汉朝此时穷兵赎武，百姓困苦，国家府库为之一空，武帝任用酷吏张汤，义纵和王温舒等人，施行高压政策来控制百姓官吏。喜欢历史的小伙伴不妨点个关注和赞，之后我也会定时更新，当然，如果您有自己的看法可以在评论下方留言，让历史充满生趣，告别你印象当中的历史。