荷兰语诗歌(Nolens获本年度荷兰语文学大奖)

获本年度荷兰语文学大奖（ the Grand Prize of Dutch Letters = Prijs der Nederlandse Letteren)

雷昂纳德·诺伦斯的诗歌属于荷兰语文学中绝对经典的作品之一。他于1969年首次发表了诗歌，其风格既有巴洛克风格的繁复夸饰，又有实验诗的特点。在80年代中期，他的作品趋于简朴的风格，一种叙事传唱的风格取代了他如誓言般的诗歌，但又不乏深邃的思想。

他的诗歌的主题全部是关于身份的构建和对人生的描写，这些主题反反复复地、巧妙地以各种变异的形式出现在他的诗歌中，他们可能是父亲、母亲、孩子的提问、青年的画像、告别聚会、城市景观、朋友、孤独、酒、上帝和金钱、一个女人和梦里看到的书：不管他们是谁，或它们是什么，诺伦斯的诗歌总是多种结构的思维形式、形象的论述、必要的生存手段，简而言之：他的诗歌浓缩了同样丰富而紧凑的生活方式。

诗集《突破口》和《请告诉孩子们我们不怎么样》不折不扣地属于诺伦斯风格的作品，但同时也是另类作品。在这些诗词的字里行间里，雷昂纳德·诺伦斯淋漓尽致地塑造了迷人的时代画像。引人注目的是，在这部诗集里，他把高度地代表个人的“我”换成同样是代表个人但也代表集体的“我们”。

作者简历：

雷昂纳德·诺伦斯（生于1947年）是诗人、日记作者和翻译家。2012年，在他65岁生日之际，他的诗集《各种生活方式- 1975年至2011年创作的诗歌》的第六版出版了。在1989年之后，除了发表诗歌之外，他还发表了四部受到读者关注的日记分册。第五部的书名是《1997年至2007年的隐秘日程》。所有这些日记在2009年被收集在《一个诗人从1979年到2007年的日记》里出版。

在线欣赏他的诗歌 [荷兰文]

出版信息：

页数：1228页

获奖情况：康斯坦丁·惠更斯奖、杨·坎佩尔特奖、比利时全国诗歌奖

已翻译的诗歌：英语（Anvil Press Poetry出版社）、法语（Le Castor Astral；La différence出版社）、德语（Kleinheinrich出版社）、意大利语（Mobydick；Via del Vento Edizione出版社）、波兰语（WitrynArtystów出版社）

出版社：葵丽多出版社；艾米丽·欧德库尔（Em. Querido’s Uitgeverij – Emile Op de Coul）

地址：荷兰阿姆斯特丹（Singel 262 – NL-1016 AC Amsterdam – THE NETHERLANDS）

联络方式：e.opdecoul@singel262.nl –

荷语诗

试译：

OTIUM CUM DIGNITATE

显尊的闲暇

所有那些在酒吧的夜晚，

所有那些在喝酒的镜像，

所有那些在吞咽的面具

背后的那些指针停滞，

所有那些有租金、情人、理想

和疾病等问题的幽灵，

属于你的，始终是你的；

烈酒、裙子、旱地上

鱼的湿润对话，

无物和再三的无物？

你必须思量的生活

你睡去所要走的道路

早上要去一张床上，

谁能跟你一起去？

这样你有时险些丧命，

象关节炎寻找姿势

在夜里，一具甚老的裸体

因疼痛而无法袒露一个

既无父母，也无出生证

的怪物。

如是你有时险些活过。

KLEINE GRAMMATICA

简明语法

人称代词可谓最首要的词。

它是一阵神经痉挛中出生的我和说出的话，

你则像一只飘香的苹果充斥了所有的房间，

他与她曾为爱情互相展开肉搏，

之后我们，我们渐渐，于我渐行渐远。

那个代词随着年年，月月，日日变形。

它的呼格使我们空虚的破名词改变

成为一个温暖的地方，一个完美的住所。

它的单数形式述说着语法的战争和乐音，

除去坚固的时间结构多变的面具。