叶绍翁《游园不值》全文和翻译

中国宋庆龄基金会、中国广播电视社会组织联合会有声阅读委员会携手推出“未来讲堂”古诗词名家诵读系列活动，邀请百位名家诵读赏析百首经典古诗词，把最经典的古诗词与最优美的声音有机结合，让广大青少年感受古诗词的力量与芬芳，在吟诵鉴赏中志存高远、陶冶情操。让我们传承经典，引领未来！

今天，由北京广播电视台主持人唐甜甜老师为大家诵读和赏析的是南宋诗人叶绍翁的作品《游园不值》。

游园不值

作者|叶绍翁 诵读|唐甜甜

应怜屐齿印苍苔，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

作品赏析

作品赏析撰稿人｜冯倾城

作者叶绍翁，生卒年不详，字嗣宗，号靖逸，龙泉（今浙江丽水龙泉）人，祖籍建安（今福建建瓯），南宋中期诗人。叶绍翁原姓李，自小家道中落，少时即嗣于龙泉（今浙江丽水龙泉）叶氏。宋光宗至宋宁宗期间，曾在朝廷做小官，长期隐居钱塘西湖边。叶绍翁著有《四朝闻见录》，补正史之不足，被收入《四库全书》。诗作属“江湖诗派”。

《游园不值》创作时间难以确证，其创作动机也有颇大争议，有人认为是纯粹的记游诗，或是为高人隐士而作的赞美诗，甚至是反封建制度的政治诗。

诗中前两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，直扣诗题，写在江南二月、烟雨花开的时节，诗人乘兴漫步到一座花园的门前，希望欣赏一下园林美景，可是没人应门。诗人心想，也许是园主生怕客人的木屐鞋跟踩坏园中那遍地蔓延的青苔，因此尽管客人轻敲柴门，依然久久不肯开门。此处虽没直说，诗意中流露出诗人游园未遇的失落。

后两句“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，写诗人正要扫兴而归，忽然惊喜地发现，这满园的春色原来是关不住的，因为有一枝绯红的杏花，竟俏生生地从幽僻的园林越墙而出。既有“一枝红杏”能够出墙，可以想象，园内肯定已是繁花满园，百卉竞放，姹紫嫣红，春色无边。见微知著，诗人从一枝杏花，领略到一园绚丽春光，感觉是不枉此行了。

至此，诗意袅袅，还会让人猜想，园主不愿世人打扰，只独自经营一园春色，又是怎样的一位雅士呢？“一枝红杏出墙来”，化自陆游《马上作》中的“一枝红杏出墙头”，配上“春色满园关不住”的“关”字 ，愈发显出春光外溢，读来令人遐想，回味无穷！此句也显示出一种蓬勃向上、脱颖而出的生命力量，寓意着有实力的人始终会冲破重重困难、发展壮大的生活哲理。

此诗取景小而含意深，意境幽远，诗中有画，景中有情，富有理趣，脍炙人口。最后两句，更演变为语义多元的成语，流传至今。

诵读人介绍

唐甜甜（杰克糖），北京广播电视台主持人，曾主持北京文艺广播《美丽人生》《演艺群英会》，北京音乐广播《娱乐最王牌》《音乐加块儿糖》。为《寰宇视野》栏目、纪录片《汽车百年2》配音。

中国宋庆龄基金会

中国有声阅读