杜甫《壮游》翻译

杜甫《壮游》

往昔十四五。出游翰墨场。斯文崔魏徒，以我似班扬1。

七龄思即壮，开口咏凤凰。九龄书大字，有作成一囊。

性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。脱略小时辈，结交皆老苍2。

饮酣视八极，俗物多茫茫。东下姑苏台，已具浮海航。

到今有遗恨，不得穷扶桑3。王谢风流远，阖庐丘墓荒4。

剑池石壁仄，长洲芰荷香5。嵯峨阊门北，清庙映回塘6。

每趋吴太伯，抚事泪浪浪7。蒸鱼闻匕首，除道哂要章8。

枕戈忆勾践，渡浙想秦皇。越女天下白，鉴湖五月凉。

剡溪蕴秀异，欲罢不能忘9。归帆拂天姥，中岁贡旧乡10。

气屈贾垒，目短曹刘墙11。忤下孝功第，独辞京尹堂12。

放荡齐赵间，裘马颇清狂13。春歌丛台上，冬猎青丘旁14。

呼鹰皂枥林，逐兽云雪冈15。射飞曾纵，引臂落j]16。

苏侯据鞍喜，忽如携葛强17。快意八九年，西归到咸阳18。

许与必词伯，赏游实贤王19。曳裾置醴地，奏赋入明光20。

天子废食召，群公会轩裳21。脱身无所爱，痛饮信行藏22。

黑貂宁免敝，斑鬓兀称觞23。杜曲换耆旧，四郊多白杨24。

坐深乡党敬，日觉死生忙。朱门任倾夺，赤族迭罹殃25。

国马竭粟豆，官鸡输稻梁。举隅见烦费，引古惜兴亡26。

河朔风尘起，岷山行幸长27。两宫各警跸，万里遥相望28。

崆峒杀气黑，少海旌旗黄29。禹功亦命子，涿鹿亲戒行。

翠华拥吴岳，螭虎啖豺狼30。爪牙一不中，胡兵更陆梁31。

大军载草草，凋瘵满膏盲32。备员窃补兖，忧愤心飞扬33。

上感九庙焚，下悯万民疮。斯时伏青蒲，廷诤守御床34。

君辱敢爱死，赫怒幸无伤。圣哲体仁恕，宇县复小康35。

哭庙灰烬中，备酸朝未央36。小臣议论绝，老病客殊方37。

郁郁苦不展，羽翮困低昂。秋风动哀壑，碧蕙捐微芳。

之推避赏从，渔父濯沧浪38。荣华敌勋业，岁暮有严霜。

吾观鸱夷子，才格出寻常39。群凶逆未定，侧伫英俊翔。

1.斯文：语出《论事》，诗中指文坛名士。崔魏：崔尚、魏启心，与杜甫同时的文人。班扬：班固和扬雄，汉代文学家。

2.脱略：是说自己放纵不羁、不把别人放在眼里的样子。孔融《荐祢衡》云：“脱略公卿。跌宕文史”，也是说他瞧不起公卿，小：动词，小看、藐视之意。曹丕《典论・论文》：“傅毅之于班固，伯仲之间耳，而固小之。”

3.扶桑：神木名，传说生长于东方日出之处，多借指日本国。

4.王谢：王导和谢安，东晋两大士族领袖。阖庐丘墓：吴王阖闾(一名阖庐)死后葬于苏州阊门外，有白虎踞墓丘上，故号虎丘。

5.剑池：在苏州虎丘山，相传是阖阊铸剑处。长洲：在今黄州南。

6.嵯峨(音cuoe)：高峻貌：阊门：苏州西门。

7.吴太伯：一作泰伯、周太王长子，太王欲立幼子季历(周文王之父)，他让位于弟，避走江南，断发文身，成为当地君长，周代吴国的始祖。诗中指太伯庙。

8.“蒸鱼”句：据《史记・刺客列传》记载，吴公子光(即阖闾)欲杀吴王僚，派专诸藏匕首于蒸鱼，趁宴请进献王僚之机而刺杀之，遂自立为王。“除道”句：据《汉书・朱买臣传》载，朱原为寒士，后做了家乡会稽(今江苏吴县)太守，腰挂印授而回。他的前妻曾因家贫与朱离异，此时也与后夫为衣锦还乡的朱修路扫道，不久即因羞愧自尽而死。要章：腰间的印授。要：通腰。

9.剡(音shan)溪：在浙江嵊县。

10.天姥(音mu)：即天姥山，在浙江天台县西，临近剡溪。贡：贡举，举荐考试。

11.(音mo)：迫近。屈贾、屈原，贾谊。曹刘：曹植、刘桢。

12.忤(音wu)：违逆。考功：古代考功司官员，掌官吏考课黜陟之事。

13.放荡：无拘无束，放狂任性。

14.丛台：战国时赵王故台，在河北邯鄣。青丘：约在今山东青州一带，相传齐景公曾狩猎于此。

15.皂：黑色。枥：栎树。

16.射飞：射飞鸟。纵：驰马。引臂：射箭。j(音qiu)：水鸟。](音cang)：黄鹂。

17.苏侯：即苏源明，杜甫的老友。葛强：晋朝山简的爱将。

18.快意八九年：指736年至774年之间，时杜甫正值中年，先后游历齐赵、洛阳、长安等地，是他最快意的“壮游”时期。

19.许与：招引。词伯：词章之大家，指郑虔、韦济、高适、岑参等。贤王：指汝阳王。

20.曳裾(音ju)：长裾拖地。裾：衣襟。醴(音li)：甜酒。奏赋：指向唐玄宗献“三大礼赋”。

21.轩裳：华贵的衣服。借指高位之人。

22.无所爱：指辞河南尉。行藏：语出《论语》，指出处或行止。

23.黑貂：黑貂裘。诗中借用战国时苏秦到秦国求富，所服黑貂裘已破还没成事的故事，以喻自己怀才不遇。兀称觞：兀自痛饮。

24.杜曲：即杜陵，杜甫曾居住于陵西。耆(音qi)旧：德高望重的老人。

25.朱门：指高官豪宦的府第。赤族：灭族。罹(音li)殃：遭到迫害。

26.举隅：语出《论语・述而》：“举一隅不以三隅反，则不复也。”

27.幸：旧指帝王驾临。

28.两宫：指唐玄宗和唐肃宗。警跸：旧称帝王出入时警戒为警跸。

29.崆峒：崆峒山，在甘肃。省海：古以天子比大海，太子比少海。诗中少海指才在灵武以太子身分即皇帝位的唐肃宗。旌旗黄：黄旗，代表皇室。

30.翠华：皇帝仪仗中一种用翠鸟羽作装饰的，诗中借指唐肃宗。吴岳：即吴山，在陕西凤翔境内。螭(音chi)虎：螭与虎，喻勇猛的人。螭：古代传说中一种无角的龙。

31.陆梁：猖獗。

32.瘵(音zhai)：病。膏盲(音huang)：重病。

33.补衮：旧指补救皇帝的缺失，诗中实指杜甫作左拾遗。

34.廷诤：在朝庭上向皇帝谏争。

35.宇县：宇内，天下。小康：指两京恢复。

36.未央：汉宫名，借指唐宫。

37.殊方：外地。

38.之推：春秋时晋国人介之推，曾众晋文公流亡十九年，晋文公即位后，他避不受赏，与母隐居绵山。渔父：屈原《楚辞・渔父》中的人物，他与世无争。沧浪：汉江。

39.鸱(音chi)夷子：春秋时越国大夫范蠡，辅佐勾践灭了吴国之后，弃官泛游江湖，自号“鸱夷子”。

今译

回顾往昔十四五岁的时候，我就已出入翰墨之场。

当时的文坛名士如魏启心、崔尚，

都把我看作汉代的班、扬。

这也并非偶然，

我七岁时即已才思敏捷，出口成章，

就可吟咏凤凰。

九岁时练习书法，作品已积累成囊。

我性情豪放而又酷爱饮酒，

嫉恶如仇而刚肠直爽。

当时和我年龄相仿的人我早已不放在眼里，

结交的尽是饱学宿儒、忘年老苍。

饮酒兴酣时俯视天地宇宙。

真觉人间万物都俗不可耐、渺渺茫茫。

我曾东游苏州，登临姑苏山上，

充满了浮海远航的幻想，

直到今天还在遗憾，

当年未能真的东游日本扶桑。

此地王导、谢灵运两大家族的风雅遗事距今已很渺远，

吴王阖闾的坟墓――虎丘也已荒凉。

只有剑池的石壁依然陡峭如昔，

嵯峨地高耸在阊门的北方；

城南长洲的荷花散发着清香，

肃穆的太伯庙光彩映着一池清塘。

每当我去拜谒凭吊那让位于弟而避走远乡的太伯，

联想到今世的纷争，

抚古伤今，就不禁热泪浪浪。

我听说过专诸在蒸鱼里藏下匕首，

趁机刺杀吴王的故事，

听说过朱买臣的前妻之夫扫除道路，

迎接朱买臣腰挂印授、衣锦还乡。

还有什么卧薪尝胆、枕戈雪耻的越王勾践，

还有那东渡浙江的秦王始皇。

吴越的古迹遗闻，

可惊可哂、令人遐想!

何况江浙一带的女子皮肤洁白，天下无双，

更兼鉴湖避署，仲夏时仍觉得宜人清爽。

呵!剡溪的山山水水，

又蕴藏着多么奇异秀美的风光……

真令人终生难忘。

归乡的船帆如同擦着天姥山峰，

中年(二十四岁)时我又回到了河南巩县――

我的故乡。

不久我就乡贡上京赴试，

当时的气概可以和屈原、贾谊相比，

胸中的才华使我轻视曹植、刘桢辈的辞章。

谁知我的诗文不合考官的胃口，

名落孙山，

我独自拜辞了京尹的厅堂。

齐赵之地，任我放荡，

轻裘肥马、自在轻狂。

春日的阳光里，

我登临当年赵王兴建的丛台高歌引吭，

萧瑟的冬天，

我也曾，

打猎到齐景公狩猎过的青丘旁。

我也曾，

皂枥林中，纵鹰博鸟，纵马逐兽在云雪岗。

我也曾，

放辔疾驰射飞鸟，发箭应声落j]。

我的游伴苏予跨在马鞍上惊喜异常，

我忽然觉得我象是晋朝的山简坐镇襄阳，

他正是我的爱将葛强。

就这样痛痛快快地度过了八九年的时光，

我又向西回到了咸阳。

当时交游的都是文坛巨手，

同游赏玩的是贤明的亲王。

我曳着衣襟出入于豪侈的酒宴，

在明光宫里向皇帝献上“三大礼赋”那华美的赋章。

皇帝竟因此而废食召见。

穿着华丽衣装的王公大臣都肃立两旁。

谁成想，只放了我河西尉的小官，

从此我醉饮举觞以酒浇肠。

唉!还是孔子说得好：

“用之则行，舍之则藏”呵!

我象是苏秦不得意于咸阳，

白白残破了黑貂皮的衣裳，

我已是鬓发斑白，尚兀自痛饮举觞。

晚年久居在长安的杜曲，老邻居和亲友们相继谢世。

四郊又平添了几树白杨。

我因为资历深、年岁大而日益受到乡邻的敬重，

可是，我也一天比一天感觉到岁月飞逝，

生死匆忙。

朝廷里的权贵们互相倾轧，你争我抢，

却今天这家贵族灭门，明天那家又受祸遭殃。

宫廷为喂养会跳舞的“国马”耗尽豆囤谷仓，

又为那善斗的“官鸡”浪费着大量的稻米谷梁。

举一反三就见奢侈浪费到何等模样，

联想到古人“玩物丧志”的教训。

令人忧虑国家的兴亡。

河北安禄山叛乱骤起，

老皇帝避难四川路途漫长。

南北二宫各自戒备森严，

相距万里遥遥相望。

崆峒山弥漫着战斗的烟尘，

少皇帝的黄色旌旗在飘扬。

大禹功勋卓著也传位给他的儿子，

少皇帝(亲自出征)就像黄帝讨伐蚩尤那样。

皇家的翠羽华盖布满吴山，

像螭虎般威武要吃掉豺狼。

可惜刚伸出爪牙就没有击中敌军。

反使胡兵更加猖狂。

官军草草备战又战败，

天下的凋蔽病苦已入膏肓。

虚占左拾遗官职要替皇帝分忧，

忧国愤世的心情游荡飞扬。

在上感伤九庙被焚毁，

于下哀怜万民遭创伤。

这时我跪伏在朝庭薄垫之上，

苦苦谏诤向坐在御床的皇上。

君王遭到羞辱臣下自不敢爱惜生命，

圣上辱怒幸运地没受到伤害。

因为皇帝聪慧心明宽宏大量，

使宇内州县恢复了小康。

君臣哭祭已成为废墟的庙堂，

鼻酸泪流朝觐于未央。

小臣关心国事的议论已绝于口，

只因年老多病作客他乡。

郁郁不得志使眉难展，

就像衰弱的鸟儿难以展翅翱翔。

萧瑟秋风吹动山谷起哀音，

青青的蕙草也失去微薄的芳香。

介之推躲避赏赐隐居深山，

渔父淡于名利濯足沧浪。

荣华富贵可以与勋业匹敌，

但到了岁末就要提防严霜损伤。

我看急流勇退改名鸱夷子的范蠡，

才智人格都不同寻常。

群凶叛乱现在尚未彻底平定，

我要侧身伫立看英杰之士立功扬名、展翅高翔!

(注：此篇与周晶合译)