关于元宵节的古诗翻译及赏析 三首经典元宵节诗词赏析

传统的元宵节，又称上元节、元夕，为每年农历正月十五日。

在古代，特别在唐宋时期，元宵节的夜晚，张灯结彩，男女老少倾城出动，赏花灯，这是一个全民欢庆的节日，诗人参与期间，留下了许多精彩的诗篇。这些诗篇，成了元宵节狂欢的一部分；而比较唐宋三首描绘元宵节的诗词：苏味道的《正月十五夜》，欧阳修的《生查子·元夕》和辛弃疾《青玉案》，从不同的侧面，在为我们展现大唐盛世和宋代风情画卷的同时，也抒发了词人自己内心最隐秘的感情世界——借元宵节的灯火和月亮抒发自己的心曲。

第一首：苏味道《正月十五夜》

火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。游伎皆秾李，行歌尽落梅。金吾不禁夜，玉漏莫相催。

大唐建国差不多六十年左右，那时没有国庆节，好像元宵节就是国庆节一样。

其实，元宵节才真正是大众的节日。为了庆祝和享受这一节日，那是万民欢腾，盛况空前啊！一切能想到的庆祝方式都想到了，包括灯光秀，包括放松首都的戒严，以及为元宵节举行的“正月十五夜诗歌比赛”。

这次比赛，有二百多个诗人参加，同时赋诗，题目是“正月十五夜”，苏味道这首诗，便和其他两首一起，成为夺魁之作。

此诗何以夺魁？好在哪里？读很多写元宵节的诗歌，包括宋代欧阳修、李清照和辛弃疾的词，有一个感触，就是很多诗、词都是“侧面”写元宵节的；即以元宵节为“由头”，写自己在节日中的感受。譬如欧阳修写在元宵节与情人约会；辛弃疾写在元宵节找自己的另一半，不在缤纷的灯语里，而在寂寞的冷清处。

苏味道的这首《正月十五夜》，不仅写得早，而且从开始到结束都是“正面”描写。其价值之一，便是留下了大唐元宵节最美的图画。

火树银花合，星桥铁锁开。

首句“火树银花合”，不用解释，仅从生发于此的后代同类描写“火树银花不夜天”之类就可以知道，它一出现就把读者的眼睛和魂魄震慑住了。写灯火，“火树银花”是最佳的四字组合，没有之一；假如改成“灯火辉煌”，那就变成元宵节的说明书了。“合”的意思是，四面八方的灯火，已汇合成一望无际的海洋。“星桥铁锁开”，门禁的铁锁全部打开，一切交通管制都取消了，出门俱是看灯人。

暗尘随马去，明月逐人来。

真是人山人海；大家人看灯，人看人，宝马香车，欢歌笑语。因为人潮汹涌，暗中的尘土在马蹄下翻滚；随着人流，月光一波一波地照着。故知“暗尘随马去，明月逐人来”是诗中的佳句。

游伎皆秾李，行歌尽落梅。

在明暗相间，动静之间，人的激情，因那些漂亮的女性——“游伎”而牵动人的眼睛；她们花枝招展地如彩云飘来，一边走，一边唱着《梅花落》优雅而勾魂的曲调，浑身散发出香气。辛弃疾读过此诗，最忘不了的就是要把这句诗，移植到他的《青玉案》里，变成“笑语盈盈暗香去”。为了寻找“她”，他是灯火中“回头率”最高的词人，要把“秾李”的“游伎”一个一个看过去。

金吾不禁夜，玉漏莫相催。

这时，诗人似乎听到了计时“玉漏”的滴水声，那是时间在宫墙上的回声；掌管京城戒备的金吾卫，已经取消了京城的夜禁，玉漏呀！不要滴得太快，要让时光停滞，让所有的人都载歌载舞，尽情享受这美好的夜晚。

苏味道是个大才子，在唐宋历史上既能当大官，又能当名诗人的，他是较早的一个。诗文与杜审言、崔融、李峤并称“文章四友”。

最后要说一句，苏味道是赵州栾城（今河北省石家庄市栾城区南赵村）人，他的第十代孙苏洵、第十一代孙苏轼、苏辙，都对他顶礼膜拜，包括这首诗。

第二首：欧阳修《生查子·元夕》

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

元宵节，提供了男女见面约会的机会——利用 “看灯”的机会“看人”和“约人”。

尽管欧阳修是北宋国家机关里重要的干部，但他喜欢异性美的秉性，是他一直保持自我青春的方法。

全词八句，分上下两阙。上阕写去年的元宵节；下阕写今年的元宵节。

去年元夜时，花市灯如昼。

去年的元宵节“花市灯如昼”，灯火璀璨得像白昼一样。但这里的“灯如昼”仅仅是个掩护，这个男子要寻找的，是千千万万盏中最璀璨、最明亮的那两盏——姑娘的眼睛。

月上柳梢头，人约黄昏后。

“人约黄昏后”一句，要注意“人约”二字，男女主人公并非在灯下邂逅，而是早有密约。是不是私订终身元宵节？至少也是爱慕得愿意冒被人发现的风险；至于为什么约在“黄昏后”，你懂的。

“月上柳梢头”，是约会的时间，也是约会的地点，此时他们看到的，是“柳梢头”的月亮，而不是已经消失在他们背后元宵节的灯火。约会这种事，青年男女都经历过，又惊喜，又甜蜜，词中味道，尽在于此。

下阕用对比手法写今年的元宵节——

今年元夜时，月与灯依旧。

“月与灯依旧”的意思是，元宵节依旧，“花市”依旧，“灯”依旧，“月”依旧，“柳”依旧，旧时天气旧时灯。

不见去年人，泪湿春衫袖。

但是——去年的人不见了。她因何“不见”？词无一字涉及，或有难言之隐，或是造化捉弄，阴差阳错；但从“泪湿春衫袖”判断，难续的旧情，可能被外力阻断，这使作者、读者都春衫尽湿。

因为词太感人，到处传唱，是歌妓的最爱，有人就认为，词里的“抒情主人翁”，就是作者自己。但作者是大名鼎鼎的欧阳修呀！

欧阳修是政治家、文学家的领袖，是一个一本正经的人。这首词和导师欧阳修的形象一点儿也不符合，维护欧阳修正面形象的学生和崇拜者就为他辩护，说那些词是欧阳修的仇人请人写了“栽赃”，故意污蔑欧阳修的。还有说，这首词是一个叫“朱淑真”的女词人写的。但朱淑真比欧阳修小一百多岁，没有朱淑真的时候，就有这首词了。

这些千年前缠绕在词上的人和事，因为隔得太久，已被时间的风慢慢吹散。不懂欧阳修政治、文学和伟大的人，就留下这个青春的约会在我们心里吧！

第三首：辛弃疾《青玉案·元夕》

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

北宋词人欧阳修《生查子》写元宵节与情人约会，一百三十年多后，南宋将领词人辛弃疾也以《青玉案》写元宵节。

《青玉案》写的什么？现在说法很抽象、很哲学，说辛弃疾要寻找的其实是——他自己。不免陈义过高，也与词句的实际不符。因为在“元宵节”—— 一年中月亮第一次团圆的象征，均与爱情关涉。所以辛弃疾这首词，也是一次与情人的约会。

与欧阳修《生查子》不同的是，欧阳修写了两年的元宵节，并以“今年”和“去年”进行对比。辛弃疾只写了一年的元宵节；还有一个不同是，欧阳修写了“去年”约会的全过程，从见面到分手；而辛弃疾约会刚见面就结束了。其余部分，都在“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰”（《诗经·邶风·静女》）的等待中煎熬。

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。

首句“东风夜放花千树”，即千树万树灯花开，还是有苏味道《正月十五夜》“火树银花合”的影子。先看天上——“星如雨”，词人说是“吹落”的，其实是“坠落”的，焰火纷纷如雨，那是满天的烟花。

宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

再看地上，王公贵族，名贵的马，华丽的车，因为载着美人，经过处，自有暗尘随马，香气随车。哪里传来凤箫欢乐的吹奏？白玉壶般耀眼的彩灯，在不停地转动；因为没有宵禁，所以一夜鱼灯、龙灯飞舞，那是彩台上在表演节目。

蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。

上阕写灯、写宝马、雕车、听凤箫、看鱼龙舞；下阕开始写人。写灯不是目的，是外饰，目的是写美人。就像下阕“蛾儿、雪柳、黄金缕”七字，都是古代美女头上佩戴的装饰品一样。词人也不是单纯写这些装饰品，而以装饰品指代到处吸引眼球和回头率的盛装的佳人。果然，“笑语盈盈暗香去”一句来了。 注意，这首词中，“香”字已用了两遍。

你怎么知道“笑语盈盈暗香去”？一是你正目不转睛地看着她们，二是你正聆听着她们，三是你正嗅着她们的芬芳。辛词中的佳人没有唱《梅花落》，但互相笑着说话，她们知道男人会盯着她们看，很可能不时地转过头，瞥一道“电光”的眼睛，从“盈盈”二字可知，她们的笑意充盈得到处挥洒。

词人为什么要用眼睛的雷达追踪她们呢？因为他在寻找一个人。这是词最精彩的部分——

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

眼睛不停地寻找，在灯光最璀璨的地方找，没有找到。这里的“他”，指代“她”，古代没有“她”字，就用“他”代替。

她在哪里呢——在“蓦然回首”中，在你收回不必要的眼光，在最不经意处，在“灯火阑珊”的地方，你要寻找的美好就在那里。

三首元宵节诗词并读的时候，我们有了新的体会。苏味道的《正月十五夜》是参加诗歌比赛写的，题目决定了内容，歌颂的是大唐的“盛世”。这使苏味道的这首诗里充满了歌颂的韵味儿。

第二，欧阳修的这首《生查子·元夕》，把苏味道歌颂国家、歌颂节日的主题，改成元宵节是有情人的元宵节的主题，这是他大胆暴露自己，大胆创新的地方。

第三，我们惯于把定义为英雄的人箭垛化、符号化；譬如辛弃疾。其实，一个政治家，一个将领，不可能二十四小时都是政治家和将领，不能把他的一举一动都看得过分伟大。在大团圆为寓意的元宵节，词人终于找到了属于自己的另一半——冰清玉洁，站在元宵节灯光之外，淡泊雅致、超群脱俗的——她——这个大团圆的结局，也合人情之常。品诗词，应该像用犁铧深耕，在没有字和熟视无睹的地方，读出新的东西来。

元宵节像一盏不灭的灯笼，从古到今，挂在正月十五，挂在天空，挂在人们的心头。年年光芒不减，年年是大团圆的象征。

今天的元宵节，仍然是天下有情人的节日，那是新一年的开始，新一轮的期盼。