古诗黄鹤楼翻译及原文(崔颢╈· 黄鹤楼)

黄鹤楼①

昔人②已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠③。

晴川历历汉阳树④，芳草萋萋鹦鹉洲⑤。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁⑦。

——唐 · 崔颢⑧

注释

①黄鹤楼：故址在今湖北省武汉市武昌区西面黄鹤山上，传说有仙人曾经骑黄鹤经过这里。

②昔人：指传说中骑鹤的仙人。

③悠悠：众多而长久。

④川：这里特指汉水。历历：清晰町见的样子。汉阳：今武汉市汉阳区，与武昌区的黄鹤楼隔江相望。这句的意思是：晴天，从黄鹤楼隔江而望，对岸汉阳的树木清晰可见。

⑤萋篓：茂盛的样子。鹦鹉洲：在今湖北省武汉市西南长江中的小洲，在黄鹤楼东北，现巳浸没。现在的鹦鹉洲巳不足以前的故地。

⑥乡关：乡城，故乡。

⑦烟波水波苍茫，远远望去好像烟波笼罩。

⑧崔颢(公元？一754年)，汴州(今河南省开封市)人，唐代诗人。他才思敏捷，善于写诗，作品激昂豪放、气势宏伟。

解读翻译

仙人乘坐着黄鹤飞走了，

这里只留下了空空的黄鹤楼。

黄鹤飞去再也没有返回，

千百年来只有天空的白云飘飘悠悠。

晴朗的天气，在黄鹤楼上能清楚地看见江对面汉阳的树木，

还有那茂盛的青草铺满了江中的鹦鹉洲。

天色渐近黄昏，遥望远方，我的故乡在哪里呢？

江中烟雾弥漫，波涛汹涌，给人带来深深的离愁。

赏析

这首诗通过作者在黄鹤楼上的见闻和感受，抒发了对时间流逝、人生短暂的感慨。

诗的前四句从黄鹤楼的传说写起。相传曾经有一位神仙从黄鹤楼骑着黄鹤飞向了天空，作者由此发挥了自己的想象：仙人和黄鹤都一去不复返了，这里只留下了空空的黄鹤楼和千百年来一直飘荡的白云。他告诉我们：时光是宝贵的，人的一生在历史长河中只是转眼的一瞬间，短暂得叫人叹息。接下来的五六句，作者描写了从黄鹤楼上观赏到的景色：晴空下，长江对面汉阳的树木是那样清晰；鹦鹉洲上的草是那样碧绿茂盛。但是看到这样的美景，作者却高兴不起来，天色渐渐黄昏了，他望着汹涌的江水，想起了自己的家乡和人生中的愁绪。这种愁绪结合前面对时光的感慨，给人带来一种厚重、广阔的感觉和深深的思索。

这首诗语言朴实自然，意境却大气、高远，被公认为是唐朝七律中最优秀的作品。

作业题

你听说过那些关于黄鹤楼的传说？把你知道的发表在下方的留言处，分享给大家。

黄鹤楼的传说

关于黄鹤楼的来历，民间有许多传说，其中有这样一个故事：从前有一位辛先生，平日以卖酒为业。有一天，他的酒店里来了一位衣着褴褛的客人，他问辛先生可以给我一杯酒喝吗？”辛先生不因对方的衣着而有所怠慢，连忙盛了一大杯酒奉上。如此经过半年，有一天客人从篮子里拿出橘子皮，画了一只黄色的鹤在墙上，接着一边以手打节拍，一边唱歌，墙上的黄鹤也和着节拍蹁跹起舞，酒店里其他的客人看到这奇妙的场景都付钱观赏。这样又过了半年，辛先生因此累积了很多财富。有一天那位客人又飘然来到酒店，取出笛子吹了几首曲子，没多久，只见一朵朵白云自空而下，墙上画的鹤随着白云飞到客人面前，客人便跨上鹤背，乘白云飞上天去了。辛先生为了感谢和纪念这位客人,便在那里盖了一栋楼，取名黄鹤楼。