古诗望洞庭湖赠张丞相的翻译(孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》全诗原文、注释、翻译和赏析)

.[唐].孟浩然.

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【解题】

此诗题宋本作《岳阳楼》，明代各本作《临洞庭》，一作《临洞庭上张丞相》。洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸。张丞相：指张说。或谓指张九龄，非。张说于开元四年(716)由中书令出为岳州(今湖南岳阳)刺史，开元六年离岳州，岳州即临洞庭。则此诗约作于开元四、五年。诗中前半写洞庭湖景色，颔联景象壮阔，气势雄伟，历来传为名句。后半表示用世情怀，望张丞相汲引，却写得不露痕迹。沈德潜《唐诗别裁》云：“读此诗知襄阳(孟浩然)非甘于隐遁者。”甚是。

【注释】①张丞相：张九龄，唐玄宗开元二十一年(733)，张九龄为相，孟浩然曾西游长安，用这首诗赠张九龄，希望得到引荐，表达了诗人从政的热情。②虚、太清：指天空。此二句意为八月秋水大涨，显得平满，涵容着天宇，水天相连，和太空混而为一。③气蒸云梦泽：意谓近处都在水气笼罩之中。“云梦泽”是现在的湖北南部、湖南北部一带低洼地的总称。④端居：隐居。⑤垂钓者、羡鱼情： 《淮南子·说林训》： “临河而羡鱼，不若归家织网。” 这里暗示无人援引，徒有从政的愿望而已。

【译文】 八月，洞庭湖水涨得几乎与岸齐平，远远望去，水与天连在一起，无比宽广。在这古代云梦泽的地区，水气腾腾上升，苍茫雄浑，滚滚的波涛不停地冲拍岳阳城墙。想渡湖到对岸去，可惜没有船载我;在家闲居，实在对不起神圣英明的君王。我只好坐着观看那些钓鱼的人，空自怀着获得鱼的愿望。

【鉴赏导示】

这是一首充满比兴意味的诗，是诗人游历岳阳时写的。作者写诗给当时的丞相张九龄，希望得到张丞相的引荐，入仕做官。由于此诗写景之处气象博大，意境开阔，历来被推为咏洞庭湖诗中之佳作。

【鉴赏】

此诗通过对洞庭湖壮丽景观的描绘，委婉含蓄地表达了自己希求援引的心意。

诗的前四句，运用了夸张的手法写景，描写了洞庭湖的壮阔景象：秋水涨满，与岸齐平，水天相连，浑然一体。水气蒸腾，笼罩云梦泽，波涛汹涌，摇撼岳阳城。作者笔下的景物形象鲜明，洞庭湖不仅广大，而且充满活力。这些绘景雄壮的诗句，历来为人们所赞赏。后四句，诗人借题发挥，运用了比喻的手法，委婉含蓄地表达了作者求荐入仕的愿望和求官不得的苦闷——我想渡过洞庭湖去，却没有船桨;想继续隐居，又觉得愧对朝廷的圣明;坐在洞庭湖边观看别人钓到鱼，我只能空有羡慕之情。诗人巧妙地运用了“临渊羡鱼，不如退而结网”(《淮南子·说林训》)的古语，另翻新意;而且垂钓也正好同“湖水”照应。要求张丞相援引推荐之情虽然表达明确然而却不露痕迹，托词委婉、含蓄，不落俗套。通览全诗，前四句的起兴自然，绘景雄壮，后四句的比喻贴切，理在事中，情在景中。

【赏读】

这首诗前半篇写“望洞庭”。首二句写八月洞庭湖，秋水涨满，和岸上几乎接平。远望水天一色，洞庭湖与天空合成完整的一块了。第一句用“八月”点水涨之时，一个“平”字，展现一望无际的湖面，写出洞庭之博大。第二句就映现湖中的天光云影构思，自铸伟词，写苍茫元气，寥廓太空，俱涵湖内，水天混而为一。三、四两句实写湖。“气蒸云梦泽”写出湖的丰厚蓄积，水气蒸腾，弥漫云梦，仿佛广大的沼泽是受湖滋养而繁茂;“波撼”冠在“岳阳城”前，衬出湖的澎湃动荡，风涛汹涌，震撼岳阳。声势壮阔，形象生动，令人目眩神摇。洞庭湖不仅广大，而且充满活力。

接下四句切入主题，点明真正干谒目的。“欲济无舟楫”。字面上上接前句，实为指自己身在山野，想找出路可无人引见的境况。“端居耻圣明”则是在表明心志。太平盛世，无事可作是不甘心的，希望有所作为。此二句是诗人表明心迹之句，说明做隐士非本愿，诗人也向往出仕求官而苦于无门路。接下二句为诗人的要求，也是呼声。以“垂钓者”喻当权者，暗指张九龄。坐而观鱼，空有羡鱼之情，言外之意也想下水打鱼。此句即言心志，又与湖有关，藏而不露，用心良苦。

送诗求仕，本为唐代知识分子的一种习俗。作为干谒诗，此诗写得得体，称颂有分寸，措辞不卑不亢，求引而不露寒乞相;再加上前四句写得绝好，因此掩饰了后边四句本来枯燥的陈述，又委婉地道出了自己的用心，可谓干谒诗中一等文字。

孟浩然的诗，以清旷冲淡见长。这首五律，加之气象峥嵘，意境雄阔，别具一格。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，尤为咏洞庭名句，与杜甫“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”并传。

[1]名句：气蒸云梦泽，波撼岳阳城。[2]绘景雄壮，形象鲜明。[3]巧妙化用，比喻贴切。