临江仙侯蒙 原文及翻译(宋词《临江仙·侯蒙》翻译)

未遇行藏谁肯信②，如今方表名踪。无端良匠画形容。当风轻借力，一举入高空。　　才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫③。雨馀时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中④。

①临江仙，词牌名。　　②行藏(xínɡ cánɡ)，指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。　　③赴蟾宫，谓科举及第。　　④碧霄，指青天。

这首词，作者表面上是写风筝，实际上是讽刺封建社会那些往上爬的势利小人。“当风轻借力，一举入高空”，是这些人行径的生动写照。

词的上片写势利小人对词人的讥讽。作者开篇就用揶揄的口吻，讽刺了俗人的可笑之举，表明了自己的态度。“未遇行藏谁肯信，如今方表名踪”。词人说自己一直没有遇上圣明的君主，因此一直没有做上官，只好过着隐居的生活。但是这种话谁肯信服呢?而今被人把自己的容貌画到风筝上，才显现了自己名声和踪迹。这样，自己也可以趁着风势，借着风力，与风筝一起，飞上高高的天空。“当风轻借力，一举入高空”，一语双关：作者一方面写自己无端被人嘲弄的无可奈何;另一方面又是对那些苦苦钻营、千方百计寻找机会往上爬的小人们的辛辣讽刺。

词的下片作者以风筝来喻人，进一步勾画出势利小人的嘴脸。“才得吹嘘身渐稳”，刚刚得到风吹，在社会上受到了吹捧，获得了稳固的地位之人，就飘飘然起来。“只疑远赴蟾宫”，他们野心勃勃，还要打算飞到更高的天空。“雨馀时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中”。这是小人们得势后的样子：他们飞黄腾达，沾沾自喜。从平地向上看，能有几个人像我这样上了天呢?作者借自然之景，刻画出了得势小人洋洋得意的神态，勾勒出了他们自鸣得意的嘴脸。

综观全词，这是一首政治讽喻词，内容深刻，形象鲜明，情趣生动。作者将深刻的哲理寓于浅显明白的语言之中。

●侯蒙(1054～1121)，字元功，高密(今属山东)人，元丰八年(1085)，进士及第，崇宁间上疏论十事，迁侍御史，改户部尚书。大观四年，除同知枢密院事，进尚书左丞。政和六年，为中书侍郎。次年十月，罢知亳州，徙知东平府，未赴而卒，时年六十八岁，谥文穆。《全宋词》存其词一首。

●临江仙，参见第73页相关介绍。

●侯蒙年轻时久困于考场，三十一岁才中了举人，他写这首词还有一段故事呢。

侯蒙长得极为难看，属于那种一时半会儿难以结婚成家的人。他把主要精力都用于钻研学问方面，对赋诗填词也颇感兴趣，并具有相当深的功底。

侯蒙少年时的聪明才智就被人赞扬，但很不幸，他一连几次都没能考取进士，从而遭受到来自外部的各种冷嘲热讽，使他的内心受到难以形容的煎熬。但侯蒙挺住了，终于在31岁那年，考取了举人。

那年春天，骀荡的江风在轻轻地吹拂着垂柳，又是一个放风筝的大好时光。跟大家一样，因读书有些倦怠了的侯蒙，就出来把自己手中的风筝放飞。而此时，那些原本极其无聊和浅薄的人竟又团团围住侯蒙，故意打趣着问他何时才能考取进士。忽然间，不知是谁大喊了声：“你们快看，王五的风筝画上了侯秀才那靓丽的尊容呢!”

大家不由一阵哄笑，而侯蒙居然也跟着大家一块儿笑。同时，他从身边的一个小伙子手里要来了纸和笔，当场填写了这首《临江仙》，并把它赠给在场的人，让他们同时与之放飞。

大家读着这首词，神情严肃起来，乃至空气都快要凝固了。他们再也不敢随便拿侯蒙逗乐儿，因为他们知道，眼前这个侯秀才可未必就是一个甘于平庸的人!

果然不出所料，第二年春闱考试，侯蒙一举成名，考取了他多年来梦寐以求的进士。而且尤为令人羡慕的是，不到40岁，他便做到了户部尚书，为天下读书人争了一口奋发自励的气。

古代神话里说月中有蟾蜍，后来诗文中就把蟾宫用作月亮的代称。泰始年间，晋武帝问郤诜的自我评价，郤诜说：我就像月宫里的一段桂枝，昆仑山上的一块宝玉。唐代以后，科举制度盛行，蟾宫折桂便用来比喻考中进士。郭沫若幼年在私塾读书，先生出了一个上联：“昨日偷桃钻狗洞，不知是谁?”郭沫若思索了片刻，对道：“他年攀桂步蟾宫，必定有我。”侯蒙的《临江仙》“才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫”。在这些对子、诗句中，蟾宫成了登科的象征。

封建社会制度下，中举登科是许多人的梦想，一些有志之士想借此来施展自己的才华与抱负。然而这条路的艰辛与其中的滋味，只有他们感受最深。因而他们登科后，会用不同的方式来表达自己的心情。

“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯”。今昔对比，喜悦之情可见一斑。以往在生活上的困顿与思想上的局促不安再不值一提了;今朝金榜题名，郁结的闷气已如风吹云散，畅快淋漓。孟郊两次落第，这次高中，就仿佛是从苦海中一下子被超度出来，登上了欢乐的峰顶;眼前天宇高远，大道空阔，似乎只待他四蹄生风了。

“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”，这两句活灵活现地描绘出诗人神采飞扬的得意之态，酣畅淋漓地抒发了他心花怒放的得意之情。此时的长安，春风轻拂，春花盛开。诗人策马奔驰于春花烂漫的长安道上，把长安之花看个够。在车马拥挤、游人争观的长安道上，怎容他策马疾驰呢?偌大一个长安，无数春花，“一日”又怎能“看尽”呢?由此我们不难看出诗人的愉悦心情。

在这里，“春风”既是自然界之风，也是皇恩的象征;“得意”既指心情上称心如意，也指进士及第。诗句的思想艺术容量大，明朗畅达而又别有情韵，因而“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”成为人们喜爱的名句。